Τῆς δὴ συμπάσης Ἰταλίας τῷ σχήματι τριγωνοειδούς ὑπαρχούσης, τὴν μὲν μίαν ὁρίζει πλευρὰν αὐτῆς τὴν πρὸς τὰς ἀνατολάς κεκλιμένην ὅ τ᾽ Τόνιος πόρος καὶ κατὰ τὸ συνεχές ὁ κατὰ τὸν Ἀδρίαν κόλπος, τὴν δὲ πρὸς μεσημβρίαν καὶ δυσμάς τετραμμένην τὸ Σικελικὸν καὶ Τυρρηνικόν πέλαγος. Αύται δ' αἱ πλευραί συμπίπτουσαι πρὸς ἀλλήλας κορυφὴν ποιοῦσι τοῦ τριγώνου τὸ προκείμενον ἀκρωτήριον τῆς Ἰταλίας εἰς τὴν μεσημβρίαν, προσαγορεύεται μὲν Κόκυνθος, διαιρεῖ δὲ τὸν Ἰόνιον πόρον καὶ τὸ Σικελικόν πέλαγος. Τὴν δὲ λοιπὴν τὴν παρά τε τὰς ἄρκτους καί τήν μεσόγαιαν παρατείνουσαν ὁρίζει κατὰ τὸ συνεχὲς ἡ τῶν Ἄλπεων παρώρεια, λαμβάνουσα τὴν μὲν ἀρχὴν ἀπὸ Μασσαλίας καὶ τῶν ὑπὲρ τὸ Σαρδῷον πέλαγος τόπων, παρήκουσα δὲ συνεχῶς μέχρι πρὸς τὸν τοῦ παντὸς Ἀδρίου μυχόν, πλὴν βραχέος, δ προκαταλήγουσα λείπει τοῦ μὴ συνάπτειν αὐτῷ. (Polibio)
Poiché tutta l'Italia ha una forma triangolare, un lato di essa, quello rivolto a est, è delimitato dallo stretto Ionio e, in continuità, dal golfo che si trova presso l'Adriatico; l'altro lato, invece, quello rivolto a mezzogiorno e a occidente, (è delimitato da) il mare Siciliano e il Tirrenico. Questi lati, congiungendosi tra loro, formano l'apice del triangolo, il promontorio estremo d'Italia rivolto a mezzogiorno, chiamato Cocinto, che divide lo Ionio dal mare Siciliano. L'altro lato, invece, quello che si estende verso il nord e l'interno, lo delimita in continuità la catena delle Alpi, che prende avvio da Marsiglia e dai luoghi sopra il mare Sardo, e, proseguendo senza interruzione, giunge fino al golfo settentrionale dell'Adriatico, lasciando però un breve spazio che impedisce di congiungersi del tutto con esso.
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
κολαζεται – indicativo presente medio-passivo, 3a persona singolare, da κολαζω
κολαζω – impf. ἐκολαζον, ft. κολασω, aor. ἐκολασα, pf. κεκολασκα, ppf. ἐκεκολασκη
εχει – indicativo presente attivo, 3a persona singolare, da εχω
εχω – impf. εἰχον, ft. ἕξω/σχησω, aor. ἐσχον, pf. ἐσχηκα, ppf. εἰσχηκειν
εστι – indicativo presente attivo, 3a persona singolare, da ειμι
ειμι – impf. ἠ/ἠν, ft. ἐσομαι
βλεπει – indicativo presente attivo, 3a persona singolare, da βλεπω
βλεπω – impf. ἐβλεπον, ft. βλεψω, aor. ἐβλεψα, pf. βεβλεφα, ppf. ἐβεβλεφειν
ψαυει – indicativo presente attivo, 3a persona singolare, da ψαυω
ψαυω – impf. ἐψαυον, ft. ψαυσω, aor. ἐψαυσα, pf. πεψαυκα, ppf. ἐπεψαυκειν
βουλεται – indicativo presente medio, 3a persona singolare, da βουλομαι
βουλομαι – impf. ἐβουλομην, ft. βουλησομαι
πινειν – infinito presente attivo, da πινω
πινω – impf. ἐπινον, ft. πιομαι, aor. ἐπιον, pf. πεπωκα, ppf. ἐπεπωκειν
ξηραινεται – indicativo presente medio-passivo, 3a persona singolare, da ξηραινω
ξηραινω – impf. ἐξηραινον, ft. ξηρανῶ, aor. ἐξηρανα, pf. ἐξηραγκα, ppf. ἐξηρηκειν
εσθιειν – infinito presente attivo, da εσθιω
εσθιω – impf. ἠσθιον, ft. ἐδομαι, aor. ἐφαγον, pf. ἐδηδοκα, ppf. ἐδεδηδειν
προτεινει – indicativo presente attivo, 3a persona singolare, da προτεινω
προτεινω – impf. ἐπροτεινον, ft. προτενω, aor. προτεινα, pf. προτετακα, ppf. ἐπροτετεικειν
επαιρεται – indicativo presente medio-passivo, 3a persona singolare, da επαιρω
επαιρω – impf. ἐπαιρον, ft. ἐπαρω, aor. ἐπηρα, pf. ἐπηρκα, ppf. ἐπηρκειν
μενει – indicativo presente attivo, 3a persona singolare, da μενω
μενω – impf. ἐμενον, ft. μενῶ, aor. ἐμεινα, pf. μεμενηκα, ppf. ἐμεμενειν
πιεζεται – indicativo presente medio-passivo, 3a persona singolare, da πιεζω
πιεζω – impf. ἐπιεζον, ft. πιεσω, aor. ἐπιεσα, pf. πεπιεκα, ppf. ἐπεπιεικειν
Sostantivi
Τανταλος – nominativo maschile singolare (Τανταλος -ου, ὁ)
Αιδου – genitivo maschile singolare (Αιδης -ου, ὁ)
πετραν – accusativo femminile singolare (πετρα -ας, ἡ)
κεφαλης – genitivo femminile singolare (κεφαλη -ης, ἡ)
λιμνη – nominativo femminile singolare (λιμνη -ης, ἡ)
λιμνην – accusativo femminile singolare (λιμνη -ης, ἡ)
ωμους – accusativo maschile plurale (ωμος -ου, ὁ)
δενδρα – accusativo neutro plurale (δενδρον -ου, το)
καρπων – genitivo maschile plurale (καρπος -ου, ὁ)
γενειου – genitivo neutro singolare (γενειον -ου, το)
αμαρτωλου – genitivo maschile singolare (αμαρτωλος -ου, ὁ)
καρπους – accusativo maschile plurale (καρπος -ου, ὁ)
δεξιαν – accusativo femminile singolare (δεξια -ας, ἡ)
ανεμου – genitivo maschile singolare (ἀνεμος -ου, ὁ)
ουρανου – genitivo maschile singolare (οὐρανος -ου, ὁ)
καρποις – dativo maschile plurale (καρπος -ου, ὁ)
διψη – dativo femminile singolare (διψα -ης, ἡ)
λιμω – dativo maschile singolare (λιμος -ου, ὁ)
Aggettivi
αμαρτωλου – genitivo maschile singolare (αμαρτωλος -ος -ον)
δεξιαν – accusativo femminile singolare (δεξιος -α -ον)
ασιτος – nominativo maschile singolare (ασιτος -ος -ον)
αποτος – nominativo maschile singolare (ἀποτος -ος -ον)
Altre forme grammaticali
αυτικα – avverbio di tempo
αμα – avverbio
εν – preposizione
υπερ – preposizione
παρα – preposizione
περι – preposizione
μεχρι – preposizione
συν – preposizione
μεν – particella
δε – particella
αλλ – congiunzione
ει – congiunzione