Ὤκουν' δὲ κατὰ κώμας ἀτειχίστους, τῆς λοιπῆς κατασκευῆς ἄμοιροι καθεστῶτες. Διὰ γὰρ τὸ στιβαδοκοιτεῖν καὶ κρεαφαγεῖν, , ...
Letterale
Abitavano nei villaggi senza mura, essendo privi del resto della struttura. Infatti, a causa del dormire su giacigli e del cibarsi di carne, e per il fatto di non esercitare più nulla se non le attività di guerra e quelle di agricoltura avevano vite semplici, dato che presso di loro non si conosceva affatto alcun'altra scienza o arte. Beni erano per ognuno erano (lett 3a sing) bestiame e oro perché a secondo delle circostanze potevano trasportare facilmente dappertutto soltanto queste cose e trasferirle secondo le loro decisioni. Facevano grande attenzione alle relazioni, poiché presso di loro era il più temibile e il più potente colui che/chi (ὃς) sembrava (sembrasse) avere chi lo rispettava (lett coloro che lo rispettavano) e viveva in armonia con lui.
(By Vogue)
Libera
Abitavano in villaggi privi di mura, essendo privi di ogni (sott altra) struttura. Infatti, poiché dormivano su giacigli di frasche e si cibavano di carne, e inoltre non praticavano nulla oltre alle attività di guerra e a quelle relative all'agricoltura, conducevano esistenze molto semplici, non essendo affatto conosciuta presso di loro alcun'altra scienza o arte. I beni, del resto, per ciascuno consistevano in bestiame e oro, per il fatto che soltanto queste cose, a seconda delle circostanze, si potevano facilmente trasportare ovunque e trasferire secondo le proprie decisioni. Prestavano grandissima cura, inoltre, alle relazioni di clientela, poiché presso di loro era ritenuto sia il più temibile sia il più potente chiunque sembrasse avere il maggior numero di chi lo rispettava e di chi lo accompagnava.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ᾤκουν – imperfetto indicativo attivo 3ª plurale, da οἰκέω (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
οἰκέω – impf. ᾤκουν, fut. οἰκήσω, aor. ᾤκησα, pf. ᾴκηκα, ppf. ᾴκηκειν
καθεστῶτες – participio perfetto attivo nominativo maschile plurale, da καθίστημι (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
καθίστημι – impf. καθίστην, fut. καταστήσω, aor. κατέστησα/κατέστην, pf. καθέστηκα, ppf. καθεστηκειν
ἐπιστήμης… γινωσκομένης – participio presente medio-passivo genitivo femminile singolare, da γιγνώσκω (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
γιγνώσκω – impf. ἐγίγνωσκον, fut. γνώσομαι, aor. ἔγνων, pf. ἔγνωκα, ppf. ἐγεγνώκειν
ἦν – imperfetto indicativo attivo 3ª singolare, da εἰμί (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
εἰμί – impf. ἦ/ἦν, fut. ἔσομαι
δύνασθαι – infinito presente medio-passivo, da δύναμαι (1ª pers. sing. pres. ind. med.-pass.)
δύναμαι – impf. ἐδυνάμην, fut. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δέδυνημαι, ppf. ἐδεδυνήμην
περιαγαγεῖν – infinito aoristo attivo, da περιάγω (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
περιάγω – impf. περιῆγον, fut. περίξω, aor. περιήγαγον, pf. περιήχα, ppf. περιείχηκειν
μεθιστάναι – infinito presente attivo, da μεθίστημι (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
μεθίστημι – impf. μεθίστην, fut. μεταστήσω, aor. μετέστησα/μετέστην, pf. μεθέστηκα, ppf. μεθεστηκειν
ἐποιοῦντο – imperfetto indicativo medio-passivo 3ª plurale, da ποιέω (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
ποιέω – impf. ἐποίουν, fut. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
εἶναι – infinito presente attivo, da εἰμί (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
εἰμί – impf. ἦ/ἦν, fut. ἔσομαι
ἔχειν – infinito presente attivo, da ἔχω (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
ἔχω – impf. εἶχον, fut. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. εἰσχήκειν
δοκῇ – congiuntivo presente attivo 3ª singolare, da δοκέω (1ª pers. sing. pres. ind. att.)
δοκέω – impf. ἐδόκουν, fut. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δεδόκηκα, ppf. ἐδεδοκήκειν
θεραπεύοντας – participio pres. attivo accusativo maschile plurale (θεραπεύω)
συμπεριφερομένους – participio pres. medio-passivo accusativo maschile plurale (συμπεριφέρω)
καθεστῶτες – participio perfetto attivo, nominativo maschile plurale, da καθίστημι.
SOSTANTIVI
κώμας – accusativo femminile plurale (κώμη -ης, ἡ)
κατασκευῆς – genitivo femminile singolare (κατασκευή -ῆς, ἡ)
βίους – accusativo maschile plurale (βίος -ου, ὁ)
ἐπιστήμης – genitivo femminile singolare (ἐπιστήμη -ης, ἡ)
τέχνης – genitivo femminile singolare (τέχνη -ης, ἡ)
ὑπαρξίς – nominativo femminile singolare (ὑπαρξίς -εως, ἡ)
θρέμματα – nominativo/accusativo neutro plurale (θρέμμα -ατος, τό)
χρυσός – nominativo maschile singolare (χρυσός -οῦ, ὁ)
περιστάσεις – accusativo femminile plurale (περίστασις -εως, ἡ)
προαιρέσεις – accusativo femminile plurale (προαίρεσις -εως, ἡ)
ἑταιρείας – accusativo femminile plurale (ἑταιρεία -ας, ἡ)
σπουδήν – accusativo femminile singolare (σπουδή -ῆς, ἡ)
AGGETTIVI
ἀτειχίστους – accusativo femminile plurale (ἀτείχιστος -ος -ον)
λοιπῆς – genitivo femminile singolare (λοιπός -ή -όν)
ἄμοιροι – nominativo maschile plurale (ἄμοιρος -ος -ον)
ἁπλοῦς – accusativo maschile plurale (ἁπλοῦς -ῆ -οῦν)
φοβερώτατον – superlativo accusativo maschile singolare (φοβερός -ά -όν)
δυνατώτατον – superlativo accusativo maschile singolare (δυνατός -ή -όν)
πλείστους – superlativo accusativo maschile plurale di πολύς (πολύς -πολλή -πολύ)
ALTRE FORME GRAMMATICALI