Affetto di Alessandro per Bucefalo
versione greco da Arriano traduzione
libro anthropon odoi pag 56 n 42.
Inizio: Ὁ τοῦ Ἀλεζάνδρου ἴππος Βουκεφάλας ὀνομάζεται ἐπεὶ Fine: φυλάσσειν βουλόμενος μόλιν κτίζει καὶ Βουκεφάλαν ὀνομάζει
Il cavallo di alessandro viene chiamato Bucefalo poiché ha una chiazza bianca nella fronte come la testa del bue. Alessandro ama ardentemente (ha un amore ardente) per Bucefalo e lo recluta nelle milizie: il cavallo, forte e robusto, lavora sodo e affronta i pericoli insieme ad Alessandro e vuole essere montato da egli (da Alessandro) solo: rifiuta, infatti, altri cavalieri. Quando il cavallo fugge nella terra degli Ussi, in Asia, Alessandro proclama sul territorio: << Se non mi viene riportato il mio cavallo, è necessario che tutti gli Ussi muoiano>>. E il cavallo viene subito condotto da Alessandro. Quando Bucefalo, ormai vecchio, muore, per l'età e per la fatica, Alessandro, desideroso di conservare il ricordo del cavallo, fonda una città, e la chiama Bucefala.