Ο Αννιβας απο της Λυβιας εις την Ιταλιαν την στρατιαν αγει· ... Fine:τελος την Ιταλιαν καταλειπει.
Annibale conduce l’esercito dalla Libia in Italia: voleva infatti debellare l’egemonia di Roma. Nelle prime battaglie Annibale ottiene la vittoria ed i cittadini di Roma temono la catastrofe. Ma quando Annibale è vicino a Roma per ignavia o per ozio o per destino deliberatamente (con deliberazione) rimanda l’attacco. Allora i generali di Roma ed i cittadini (στρατηλάτης -ου) riprendono forza e coraggio, forgiano lance e armature, impegnano alleanze e risorse. Perciò Annibale si trova in difficoltà e chiede truppa ausiliaria dalla Libia, ma non l’ottiene; infine lascia l’Italia. (By Geppetto)
Altra proposta di traduzione
Annibale dalla Libia conduce l’esercito in Italia; egli infatti vuole distruggere l’egemonia di Roma. Annibale nelle prime battaglie ha la vittoria e i cittadini di Roma temono la distruzione. Ma quando Annibale è vicino a Roma, per ignavia oppure per pigrizia o per volere del destino rimanda l’invasione. Quindi i generali e i cittadini di Roma riprendono forza e coraggio, si preparano ai combattimenti anche armati di tutto punto, raccolgono alleati e risorse. Allora Annibale si trova in mancanza di risorse e chiede aiuto dalla Libia, non ne ottiene; infine abbandona l’Italia.