Antropon odoi pagina 21 numero 10
Οτε ο ηλιος τους οικετας και τας θεραπαινας απο των κλινων ορνυσι, ... την τροφην παρασκευαζουσιν. Εσπερας δε συν τῃ δεσποινῃ νηθουσι και υφαινουσιν.
Quando il sole tira già dai letti servitori e serve, le padrone assegnano il lavoro della giornata. Dei servi alcuni seguono il padrone in piazza, altri si applicano nei lavori della campagna: soltanto a mezzogiorno si siedono all’ombra degli ulivi e mangiano una focaccia d’orzo e dei fichi. Alcune delle serve vanno verso la fonte, lavano le vesti fino a che che i raggi del sole sono scomparsi: esse hanno cura della casa e preparano il pasto. Di sera insieme alla padrona filano e tessono. (by Geppetto)