Atena esercizi 1 pagina 473 numero 4
Καλζομενιων τινες ες την Σπαρτην αφικνουνται και, υβρει και αλαζονεια χρωμενοι, τους των εφορων θρονους ... "Εξεστω κλαζομενοιοις ασχημονειν".
Alcuni Clazomeni arrivano a Sparta con insolenza e superbia usando le sedie degli efori dove quelli sono soliti disporre la giustizia ed ordinare le cose appartenenti allo stato, ebbene appunto queste sedie sporcano con la fuliggine. Gli efori apprendono queste cose con calma non dandosi cura delle azioni maleducate (lett. rustiche) dei Clazomeni e non indignandosi per nulla chiamano il pubblico banditore e gli ordinano di proclamare al pubblico queste parole degne di ammirazione (letteralmente: ciò degno di ammirazione)"Sia lecito ai Clazomenii operare sconciamente."