Figlio la Macedonia è piccola per te
versione greco Atena esercizi pagina 142 numero 58
Γεωργος ποτε ηθελε Φιλιππω τω ευδιμω μοναρχω της Μαεδονιας, ιππον αδαματον πιπρασκειν. Ο δε Φιλιππος ωνειτο τον ιππον και εκελευε τοις εμπειροις της ιππικης τεχνης δαμαζειν το θυμικον ζωον. Οι μεν εμπειροι επερχειρουν δαμαζειν τον ιππον, αλλα απετυγχανον του σκοπου. Ο δε Φιλιππος εβουλετο παλιν πιπρασκειν αυτον, αλλα ο Αλεξανδρος, ο του μοναρχου υιος, επερχειρει δαμαζειν· πρωτον μεν τον ιππον επραυνε, ειτα δε ελαφος επεβαινε και ταχεως ιππευε. Ο δε Φιλιππος εθαυμαζε τον τολμηρον υιον και ελεγε· "Ω Αλεξανδρε, μακρων βασιλειων αζιος ει· η Μακεδονια μικρα εστι τοις μεγαλοψυχοις ".
Un contadino una volta voleva vendere a Filippo, famoso re della Macedonia, un cavallo indomito. Filippo acquistò allora il cavallo e ordinò agli esperti di equitazione di addomesticare l'ostile animale. Gli esperti cercarono di domare il cavallo, ma fallirono l'obiettivo. Filippo allora voleva venderlo di nuovo, ma Alessandro, il figlio del monarca, cercò di domarlo: prima, ammansì il cavallo, in seguito, montò veloce e cavalcò in modo rapido. Allora, Filippo ammirò il coraggioso figlio e disse: "Alessandro, sei degno di grandi regni: la Macedonia è piccola per i grandi d'animo. "