Δηχθείς τις ὑπὸ κυνὸς περιήει ζητῶν τὸν ἰασόμενον. Ἐντυχών δέ τις αὐτῷ καὶ γνούς ὃ ζητεῖ, «Ὦ οὗτος», εἶπεν, «εἰ σώζεσθαι βούλει, λαβὼν ἄρτον καὶ ἐκμάξας τούτῳ τὸ αἷμα τῆς πληρ ἐπίδος φαγεῖν τῷ δακόντι κυνί». ... (da Esopo)
Un tale essendo stato morso da un cane, andava in giro cercando chi lo curasse. Un tizio incontrandolo e sapendo ciò che cercava, "O tu", disse, "se vuoi salvarti, dopo aver preso del pane e, dopo aver impastato il sangue della ferita con questo, offrilo da mangiare al cane che ti ha morso". E quello, dopo aver riso, disse: "Ma se faccio questo, bisogna che io sia morso da tutti i cani nella città". La favola mostra che anche tra gli uomini i malvagi, quando vengono beneficati, sono maggiormente spinti a nuocere.
(by Vogue)
Verbi contenuti in questa versione
Δηχθεις
Forma: Participio aoristo passivo, maschile singolare nominativo.
Radice: δακ- (daκνώ, "mordere").
Significato: "Essendo stato morso".
περιηει
Forma: Indicativo imperfetto attivo, terza persona singolare.
Radice: περι-ειμι ("andare in giro").
Significato: "Andava in giro".
ζητων
Forma: Participio presente attivo, maschile singolare nominativo.
Radice: ζητ- (ζητέω, "cercare").
Significato: "Cercando".
ἰασόμενον.
Forma: participio presente ἰάομαι maschile singolare nominativo.
Εντυχων
Forma: Participio aoristo attivo, maschile singolare nominativo.
Radice: τυγχ- (τυγχάνω, "incontrare").
Significato: "Avendo incontrato".
γνους
Forma: Participio aoristo attivo, maschile singolare nominativo.
Radice: γιγνωσκ- (γιγνώσκω, "conoscere, sapere").
Significato: "Avendo saputo".
ζητει
Forma: Indicativo presente attivo, terza persona singolare.
Radice: ζητ- (ζητέω, "cercare").
Significato: "Cerca".
ειπεν
Forma: Indicativo aoristo attivo, terza persona singolare.
Radice: ειπ- (λέγω, "dire").
Significato: "Disse".
βουλει
Forma: Indicativo presente attivo, seconda persona singolare.
Radice: βουλ- (βούλομαι, "volere").
Significato: "Vuoi".
λαβων
Forma: Participio aoristo attivo, maschile singolare nominativo.
Radice: λαβ- (λαμβάνω, "prendere").
Significato: "Avendo preso".
εκμαξας
Forma: Participio aoristo attivo, maschile singolare nominativo.
Radice: μαγ- (μάσσω, "impastare").
Significato: "Avendo impastato".
επιδος
Forma: Imperativo aoristo attivo, seconda persona singolare.
Radice: επι-διδωμι ("dare, offrire").
Significato: "Dai, offri".
φαγειν
Forma: Infinitivo aoristo attivo.
Radice: φαγ- (ἐσθίω, "mangiare").
Significato: "Mangiare".
γελασας
Forma: Participio aoristo attivo, maschile singolare nominativo.
Radice: γελ- (γελάω, "ridere").
Significato: "Avendo riso".
εφη
Forma: Indicativo imperfetto attivo, terza persona singolare.
Radice: φημ- (φημί, "dire").
Significato: "Disse".
ποιησω
Forma: Congiuntivo aoristo attivo, prima persona singolare.
Radice: ποι- (ποιέω, "fare").
Significato: "Faccia".
δηχθηναι
Forma: Infinitivo aoristo passivo.
Radice: δακ- (δακνώ, "mordere").
Significato: "Essere morso".
δηλοι
Forma: Indicativo presente attivo, terza persona singolare.
Radice: δηλ- (δηλόω, "mostrare, indicare").
Significato: "Mostra, indica".
ευεργετουμενοι
Forma: Participio presente passivo, maschile plurale nominativo.
Radice: ευεργετ- (ευεργετέω, "beneficiare").
Significato: "Essendo beneficati".
παροξυνονται
Forma: Indicativo presente passivo, terza persona plurale.
Radice: παροξυν- (παροξύνω, "incitare, spingere").
Significato: "Sono spinti, incitati".