Atena 1 pagina 422 numero 14
Παν. Χαιρε, ω πατερ Ερμη Ερμης. Και συ γε χαιρε. Αλλα πως εγω ειμι σος πατηρ; ... κερατα εχων και ρινα
Pan. Salve O padre Ermes (Mercurio)
Ermes: Anche a te salve! Ma in che senso io sono tuo padre?
Pan. Non sei tu il Cillenio Ermes?
Ermes Si, sono io: ma come tu mi sei figlio?
Pan. Sono generato dall'adulterio (sono un bastardo), e nato dall'amore
Ermes. Per Zeus! Un caprone seduceva allo stesso modo una capra, infatti come puoi essere mio figlio quando hai (avendo) delle corna e (questo) naso