Annibale sin da bambino giura odio eterno verso i Romani - Polibio versione greco da Kata Logon

ANNIBALE SIN DA BAMBINO GIURA ODIO ETERNO
VERSO I ROMANI VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro Kata Logon Inizio:

"Εφη καθ' ον καιρον ο πατηρ αυτου την εις Ιβηριαν εξοδον μελλοι στρατευεσθαι μετα των δυναμεων, ετη μεν εχειν εννεα..."

TRADUZIONE

(Annibale) disse nel momento in cui suo padre stava per compiere una spedizione con gli eserciti per l'Iberia, all'età di 9 anni, mentre sacrificava a Zeus ed egli si trovava presso l'altare. Dopo che, compiuti i sacrifici, offriva libagioni agli dei e faceva ciò che era stabilito ordinò che gli altri che erano presenti alla cerimonia si allontanassero un poco e dopo averlo chiamato gli chiese serenamente se volesse accompagnarlo nella spedizione. Poichè quello acconsentì volentieri e da fanciullo gli chiedeva con insistenza ciò, dopo avergli preso la mano destra lo condusse verso l'altare e gli ordinò di giurare che non sarebbe mai stato ben disposto verso i romani.