I romani combattono per mare - Polibio versione greco da Kata Logon

I ROMANI COMBATTONO PER MARE
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro Kata Logon
TRADUZIONE

I Romani vedendo che la battaglia contro di loro andava per le lunghe, in quel tempo prima si dedicarono a costruire navi: cento quinquiremi e venti triremi. Dato che i costruttori di navi erano in fase di apprendimento sulla costruzione riguardo le quinquiremi perchp nessuno di quelli a quel tempo in Italia aveva conoscenza di siffatti scafi, questo incarico dava loro molta difficoltà. Fra quelli specialmente anche qualcuno potrebbe comprendere la benignità e l'audacia della decisione dei Romani. Infatti avendo non solo essi dei mezzi plausibili, ma né assolutamente dei mezzi, né un progetto perché giammai essi furono praticanti del mare, allora essi già prima prendendo nello scopo tanto intraprendentemente che vinsero prima che sperimentassero l'impresa, subito si gettarono infatti a combattere per mare contro i Cartaginesi che avevano, sin dai loro avi, l'egemonia universale sul mare.