IL LAVORO DEI CONTADINI E QUELLO DEGLI ARTIGIANI
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Katà logon
πάσας μὲν οὖν τὰς ἐπιστήμας οὔτε μαθεῖν οἷόν τε ἡμῖν ἐδόκει, συναπεδοκιμάζομέν τε ταῖς πόλεσι τὰς βαναυσικὰς καλουμένας τέχνας, ὅτι καὶ τὰ σώματα καταλυμαίνεσθαι δοκοῦσι καὶ τὰς ψυχὰς καταγνύουσι. (6) τεκμήριον δὲ σαφέστατον γενέσθαι ἂν τούτου ἔφαμεν, εἰ πολεμίων εἰς τὴν χώραν ἰόντων διακαθίσας τις τοὺς γεωργοὺς καὶ τοὺς τεχνίτας χωρὶς ἑκατέρους ἐπερωτῴη πότερα δοκεῖ ἀρήγειν τῇ χώρᾳ ἢ ὑφεμένους τῆς γῆς τὰ τείχη διαφυλάττειν. (7) οὕτως γὰρ ἂν τοὺς μὲν ἀμφὶ γῆν ἔχοντας ᾠόμεθ' ἂν ψηφίζεσθαι ἀρήγειν, τοὺς δὲ τεχνίτας μὴ μάχεσθαι, ἀλλ' ὅπερ πεπαίδευνται καθῆσθαι μήτε πονοῦντας μήτε κινδυνεύοντας. (8) ἐδοκιμάσαμεν δὲ ἀνδρὶ καλῷ τε κἀγαθῷ ἐργασίαν εἶναι καὶ ἐπιστήμην κρατίστην γεωργίαν, ἀφ' ἧς τὰ ἐπιτήδεια ἄνθρωποι πορίζονται. (9) αὕτη γὰρ ἡ ἐργασία μαθεῖν τε ῥᾴστη ἐδόκει εἶναι καὶ ἡδίστη ἐργάζεσθαι, καὶ τὰ σώματα κάλλιστά τε καὶ εὐρωστότατα παρέχεσθαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἥκιστα ἀσχολίαν παρέχειν φίλων τε καὶ πόλεων συνεπιμελεῖσθαι.
TRADUZIONE
Ci sembrava poi che non fosse neanche possibile imparare tutte le scienze e condividevamo con le città il giudizio negativo sulle arti chiamate manuali perché a quanto sembra rovinano il corpo e snervano l'anima. Dicevamo che la prova più chiara di ciò si avrbbe se, in caso di territorio invaso da nemici si interrogassero gli agricoltori e gli artigiani, messi il uoghi diversi, chiedendo a entrambi separatamente se secondo loro è meglio difendere il territorio o cedere la terra circostante e custodire le mura. In questo caso noi ritenevamo che quelli che hanno a che fare con la terra voterebbero di difenderla, gli artigiani invece di non combattere, ma secondo l'educazione ricevuta di starsene seduti senza faticare e senza affrontare pericoli. Abbiamo stabilito che per un gentiluomo l'attività e la scienza migliore è l'agricoltura dalla quale gli uomini traggono il necessario. Questa attività sembrava la più facile da imparare e la più piacevole da svolgere. Rende il corpo bellissimo e molto robusto e all'anima lascia molto tempo libero per dedicarsi agli amici e alla città