MARITO E MOGLIE AMMINISTRANO INSIEME IL PATRIMONIO DI FAMIGLIA
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Katà logon
νῦν δὲ δὴ οἶκος ἡμῖν ὅδε κοινός ἐστιν. ἐγώ τε γὰρ ὅσα μοι ἔστιν ἅπαντα εἰς τὸ κοινὸν ἀποφαίνω, σύ τε ὅσα ἠνέγκω πάντα εἰς τὸ κοινὸν κατέθηκας. καὶ οὐ τοῦτο δεῖ λογίζεσθαι, πότερος ἄρα ἀριθμῶι πλείω συμβέβληται ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἐκεῖνο εὖ εἰδέναι, ὅτι ὁπότερος ἂν ἡμῶν βελτίων κοινωνὸς ἦι, οὗτος τὰ πλείονος ἄξια συμβάλλεται. Ἀπεκρίνατο δέ μοι, ὦ Σώκρατες, πρὸς ταῦτα ἡ γυνή· Τί δ᾽ ἂν ἐγώ σοι, ἔφη, δυναίμην συμπρᾶξαι; τίς δὲ ἡ ἐμὴ δύναμις; ἀλλ᾽ ἐν σοὶ πάντα ἐστίν· ἐμὸν δ᾽ ἔφησεν ἡ μήτηρ ἔργον εἶναι σωφρονεῖν. Ναὶ μὰ Δί᾽, ἔφην ἐγώ, ὦ γύναι, καὶ γὰρ ἐμοὶ ὁ πατήρ. ἀλλὰ σωφρόνων τοί ἐστι καὶ ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς οὕτω ποιεῖν, ὅπως τά τε ὄντα ὡς βέλτιστα ἕξει καὶ ἄλλα ὅτι πλεῖστα ἐκ τοῦ καλοῦ τε καὶ δικαίου προσγενήσεται
TRADUZIONE n. 1
"Ora, dunque, questa nostra casa è in comune. Io, infatti, metto in comune tutto ciò che ho, tu invece, hai mostrato tutto ciò che hai in pubblico. E non bisogna considerare ciò, chi di noi due sia quello che collabora di più, questo avrà più meriti. " Mi rispondeva a queste parole, o Socrate, mia moglie: "che cosa dovrai fare con te?" diceva "qual'è la mia facoltà. " Ma tutto spetta a te: mia madre mi ha detto che il mio compito è quello di comportarmi in modo assennato. "Si per Zeus!" dicevo io: "o donna, lo stesso mia ha detto mio padre. " Ma di certo il comportarsi in modo assennato è dovere sia dell'uomo che della donna di fare ciò tanto da avere quanto più ottimamente le cose presenti e maggiormente riceverle per onore e giustizia.
traduzione n. 2
Per ora comunque questa casa è quello che abbiamo in comune. Io tutto quanto ho lo dichiaro comune. tu, tutto quanto hai portato lo hai meso in comune e non bisogna contare chi di noi due ha contribuito con una maggiore quantità di beni ma piuttosto sapere chiaramente che da un contributo maggiore e più importanti chi di noi due è miglior compagno. A ciò O socrate mia moglie risposte: "in che cosa" fece "io potrei aiutarti?" che possibilità ho? Tutte eè nelle tue mani. Mia madre mi ha detto che mio compito è esser saggia". " si per Zeus o moglie" feci io "me lo ha detto anche mio padre. Ma è proprio di un uomo e di una donna saggi far si che quanto già hanno si trovi nel miglior stato possibile e che si aggiungano altri beni in misura maggiore possibile con azioni giuste e oneste