Η Αθηνα της σοφιας και της επιστημης θεα εστιν·...Εις την Αττικην η θεα την ελαιαν δωρεαν κομιζει και ευποριαν φερει.
Atena è la dea della sapienza e della conoscenza; è giunta alla vita dalla testa di Zeus e già ha l’armatura completa. Ella infatti protegge le battaglie e le arti; gli artigiani compiono le attività con l’aiuto e la guida della dea e gli inventori procurano utili servigi così liberano i cittadini dagli affanni e dai problemi Atena insegna, se necessario, sia espedienti sia abilità. Ad Atene i cittadini amano la dea e la tengono in venerazione; ella protegge Atene e l’Attica. La dea porta nell’Attica come dono l’ulivo e procura ricchezza.