CIRO
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Remata
TRADUZIONE
Si dice che Ciro sia nato dal padre Cambise, re dei persiani; Cambise era della stirpe dei perseidi; i perseidi sono chiamati in tale maniera da Perseo; si concorda (sul fatto che) sia nato dalla madre Mandane; Mandane stessa era la figlia di Astiage, re dei Medi. Si dice che Ciro sia cresciuto bellissimo di aspetto e cantato ancora oggi dai barbari, benevolissimo di animo, avidissimo di conoscenza e molto ambizioso tanto da sopportare tanta fatica, da una parte, e di affrontare tanto pericolo per essere lodato, dall'altra. Si tramanda che egli avesse tale la natura del corpo e dell'anima; fu certamente educato all'insegna delle leggi persiane.