Greco lingua e civiltà pagina 52 numero 2
e
dal libro il Greco di Campanini pagina 51 numero 2
Ου μονον η ευνομια, αλλα και η των πολιτων ομονοια ρωμην τη πολιτεια ποριζει. Εν τη ονομια ... Η ευνομια τοινυν ου μονον ασφαλειαν αλλα και δοζαν φερει.
Non solo il buongoverno, ma anche la concordia dei cittadini danno forza allo stato. Nella concordia fioriscono le arti e le occupazioni. Con la laboriosità i cittadini sfuggono la povertà e aumentano il patrimonio. L’abbondanza unita alla temperanza genera felicità. Le discussioni nella piazza mostrano la brama di onore dei cittadini, ma i cittadini concordemente tutelano la pace e la libertà. I sofisti insegnano agli allievi la virtù, i poeti educano i cittadini. Infatti cantano nelle feste e nei banchetti il coraggio dei soldati e le vittorie degli atleti. Il buon govero porta non solo sicurezza ma anche gloria.