Γαλη, οτι καλον νεανισκον ηγαπα, ηυχετο τη Αφροδιτης, ινα αυτην μεταμορφοι εις παρθενον. Και η θεος, ως αυτην ελεοι, μετετυπου την γαλην εις κορην... τον γουν τροπον ου μεταβαλλουσι.
Una gatta, siccome amava un bel ragazzo, pregava (εὔχομαι) Afrodite affinché lo trasformasse in una ragazza. E la dea, che ne ha compassione (ἐλεέω), trasforma la gatta in una ragazza. Così il giovane, visto che lei era bella, la voleva avere per sé in moglie. Ma Afrodite voleva prima assodare se col corpo cambiava anche l'indole: perciò introduceva un topo. La ragazza lo inseguiva per catturarlo. Allora la dea riportava (ἀποκαθίστημι) daccapo la ragazza nel precedente aspetto. Il racconto insegna anche fra gli uomini i malvagi, anche se cambiano aspetto, certamente non cambiano il carattere.
(By Geppetto)