Minosse e la pirateria VERSIONE DI GRECO di Tucidide dal libro Euloghia e dal libro esercizi greci
TRADUZIONE dal libro Euloghia
Si sa per fama che Minosse essendo vecchissimo si procurò una flotta e dominò allora sul mare greco il più possibile e regnò sulle isole Cicladi e divenne il primo della maggior parte dei fondatori di una colonia, dopo aver steso Caria e dopo aver collocato al comando i suoi figli; la pirateria dal mare, come sembra, annientava per quanto poteva, i tributi della quale meglio andassero a lui. Infatti anticamente i Greci e tra gli stranieri quelli che in terraferma erano vicini al mare, e quanti abitavano le isole, dal momento che cominciarono maggiormente tra di loro ad attraversare il mare con le navi, si volsero alla pirateria, comandando agli uomini più abili guadagno per ciascuno di loro e sostentamento per i poveri, e piombando su città non fortificate e su parti abitate presso i villaggi li saccheggiarono e passarono lì la maggior parte della loro vita, non avendo vergogna di questa impresa e portando qualcosa anche di più della gloria.
VERSIONE DAL LIBRO ESERCIZI GRECI
Minosse infatti fu il più antico di quanti conosciamo per tradizione ad avere una flotta e a dominare per la maggiore estensione il mare ora greco, a signoreggiare sulle isole Cicladi e a colonizzarne la maggior parte dopo aver scacciato da esse i Cari e avervi stabilito i suoi figli come signori. Ed eliminò per quanto pote' la pirateria del mare, come e' naturale, perche' meglio gli giungessero i tributi. Giacche' i Greci anticamente e, tra i barbari, quelli che sono costieri e abitano le isole, da quando avevano cominciato ad attraversare più frequentemente il mare per recarsi gli uni dagli altri, si erano dati alla pirateria sotto la guida dei più abili, in cerca di guadagno per se' e di nutrimento per i più deboli. E assalendo le citta' che erano senza mura e disperse in villaggi, le saccheggiavano e cosi' si procuravano la maggior parte dei loro mezzi di sussistenza, senza ancora vergognarsi di questo modo di agire, il quale anzi portava loro perfino una certa gloria. Anche ora lo dimostrano alcuni popoli della terraferma, per i quali e' un onore esercitare con successo la pirateria.