Μείνας δὲ ὁ Κῦρος μέτριον χρόνον αὐτοῦ' σὺν τῷ στρατεύματι καὶ δηλώσας ὅτι ἕτοιμοί εἰσι μάχεσθαι εἴ τις ἐξέρχοιτο, ὡς οὐδεὶς ἀντεξῄει, ἐστρατοπεδεύσατο. Φυλακὰς δὲ καταστησάμενος καὶ σκοποὺς προπέμψας, ...(Senofonte)
Ciro, dopo essere rimasto là per un tempo moderato con l'esercito e avendo reso noto che erano (lett presente "sono") pronti a combattere se qualcuno fosse uscito, poiché nessuno si opponeva si accampò. Poste le guardie e mandati avanti esploratori, stando in mezzo, convocò i suoi soldati e disse così: "Uomini Persiani, per prima cosa io lodo gli dèi per quanto posso, e anche voi tutti, credo; infatti abbiamo ottenuto vittoria e salvezza. Di queste cose, dunque, bisogna compiere ringraziamenti agli dèi con ciò che abbiamo. Ma io poi lodo tutti voi già ora; infatti tutti voi avete portato a termine bene l'opera".
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
μείνας – aoristo participio attivo maschile nominativo singolare (da μένω).
μένω - impf. ἔμενον, ft. μενῶ, aor. ἔμεινα, pf. μεμένηκα, ppf. (ἐ)μεμενήκειν.
δηλώσας – aoristo participio attivo maschile nominativo singolare (da δηλόω).
δηλόω - impf. ἐδήλουν, ft. δηλώσω, aor. ἐδήλωσα, pf. δεδήλωκα, ppf. (ἐ)δεδηλώκειν.
εἰσι – presente indicativo attivo 3a persona plurale (da εἰμί).
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —.
ἐξέρχοιτο – presente congiuntivo medio 3a persona singolare (da ἐξέρχομαι).
ἐξέρχομαι - impf. ἐξήρχομην, ft. ἐξελεύσομαι, aor. ἐξῆλθον, pf. ἐξελήλυθα, ppf. (ἐ)ξεληλύθειν.
ἀντεξῄει – imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da ἀντεξέρχομαι).
ἀντεξέρχομαι - impf. ἀντεξήρχομην, ft. ἀντεξελεύσομαι, aor. ἀντεξῆλθον, pf. ἀντεξελήλυθα, ppf. (ἀντε)ξεληλύθειν.
ἐστρατοπεδεύσατο – aoristo indicativo medio 3a persona singolare (da στρατοπεδεύομαι).
στρατοπεδεύομαι - impf. ἐστρατοπεδευόμην, ft. στρατοπεδεύσομαι, aor. ἐστρατοπεδευσάμην, pf. —, ppf. —.
καταστησάμενος – aoristo participio medio maschile nominativo singolare (da καθίστημι).
καθίστημι - impf. καθίστην, ft. καταστήσω, aor. κατέστησα, pf. κατέστηκα, ppf. κατεστήκειν.
προπέμψας – aoristo participio attivo maschile nominativo singolare (da προπέμπω).
προπέμπω - impf. προέπεμπον, ft. προπέμψω, aor. προέπεμψα, pf. προπέπομφα, ppf. προπεπόμφειν.
στάς – aoristo participio attivo maschile nominativo singolare (da ἵστημι).
ἵστημι - impf. ἵστην, ft. στήσω, aor. ἔστησα (trans.) / ἔστην (intrans.), pf. ἕστηκα, ppf. ἑστήκειν.
συνεκάλεσε – aoristo indicativo attivo 3a persona singolare (da συγκαλέω).
συγκαλέω - impf. συνεκάλουν, ft. συγκαλέσω, aor. συνεκάλεσα, pf. συγκεκλήκα, ppf. συγκεκλήκειν.
ἔλεξε – aoristo indicativo attivo 3a persona singolare (da λέγω).
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν.
ἐπαινῶ – presente indicativo attivo 1a persona singolare (da ἐπαινέω).
ἐπαινέω - impf. ἐπήνουν, ft. ἐπαινέσω, aor. ἐπήνεσα, pf. ἐπήνεκα, ppf. ἐπηνέκειν.
τετυχήκαμεν – perfetto indicativo attivo 1a persona plurale (da τυγχάνω).
τυγχάνω - impf. ἐτύγχανον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τετύχηκα, ppf. ἐτετυχήκειν.
ἀποτελεῖν – presente infinitivo attivo (da ἀποτελέω).
ἀποτελέω - impf. ἀπετέλουν, ft. ἀποτελέσω, aor. ἀπετέλεσα, pf. ἀποτετέλεκα, ppf. ἀπετετελέκειν.
ἀπετελέσατε – aoristo indicativo attivo 2a persona plurale (da ἀποτελέω).
ἀποτελέω - vedi sopra.
Sostantivi
χρόνον – accusativo maschile singolare (χρόνος -ου, ὁ).
στρατεύματι – dativo neutro singolare (στράτευμα -ατος, τό).
στρατιώτας – accusativo maschile plurale (στρατιώτης -ου, ὁ).
θεοὺς – accusativo maschile plurale (θεός -οῦ, ὁ).
νίκης – genitivo femminile singolare (νίκη -ης, ἡ).
σωτηρίας – genitivo femminile singolare (σωτηρία -ας, ἡ).
χρὴ – presente indicativo impersonale (χρή - necessità).
χαριστήρια – accusativo neutro plurale (χαριστήριον -ου, τό).
ἔργον – nominativo/accusativo neutro singolare (ἔργον -ου, τό).
Aggettivi
μέτριον – accusativo maschile singolare (μέτριος -α -ον).
ἕτοιμοί – nominativo maschile plurale (ἕτοιμος -η -ον).
καλῶς – avverbio (καλός -ή -όν).
Altre forme grammaticali
δὲ – congiunzione.
σὺν – preposizione ( dat.).
ὅτι – congiunzione.
εἴ – congiunzione.
ὡς – congiunzione.
οὐδεὶς – pronome indefinito.
πρῶτον – avverbio.
μὲν – particella.
δὴ – particella.
οὖν – particella.
ἄν – particella.