Ὀδυσσεὺς' ἐπινοεῖ δουρείου ἵππου κατασκευὴν καὶ ὑποτίθεται Ἐπειῷ, ὃς ἦν ἀρχιτέκτων. Ἐπειὸς ἀπὸ τῆς Ἴδης ξύλα τέμνει καὶ ἵππον κατασκευάζει κοῖλον. Εἰς τὸν ἵππον Ὀδυσσεὺς εἰσέρχεσθαι πείθει τοὺς ἀρίστους†. Οἱ δὲ Ἕλληνες5 πείθονται καὶ τοὺς μὲν ἀρίστους ἐμβιβάζουσιν εἰς τὸν ἵππον. Αὐτοὶ δὲ ἐμπιμπρᾶσι τὰς σκηνὰς καὶ καταλείπουσι Σίνωνα6, ὃς ἔμελλεν αὐτοῖς πυρσὸν ἀνάπτειν· ἔπειτα ἀνάγονται καὶ περὶ Τένεδον ναυλοχοῦσιν. Ἅμα δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἔρημον οἱ Τρῶες τὸ Ἑλληνικὸν στρατόπεδον εὕρισκον καὶ εἷλκον τὸν ἵππον.
Odisseo progetta l'inganno di un cavallo di legno e lo propone ad Epeo che era un maestro d'arte. Epeo fa tagliare il legname e costruisce un cavallo vuoto all'interno (concavo). Odisseo convince i più valorosi ad entrare nel cavallo. I Greci obbediscono ed i più valorosi entrano nel cavallo. Essi bruciano (ἐμπίμπρημι) le tende e lasciano abbandonato Sinone il quale aveva il compito (μέλλω) di accendere una fiaccola per loro; successivamente salpano e attendono all'ancora presso Tenedo. Nello stesso giorno i Troiani trovavano deserto l'accampamento greco e trainavano il cavallo.
(By Geppetto)