Ἡ παιδεία τοῖς νεανίαις, οἳ αὐτῇ πείσονται, πρῶτον μὲν πολλὰ καὶ θαυμαστὰ ἔργα καὶ πράξεις τῶν παλαιῶν ἀνδρῶν ἀποφανεῖ, καὶ τοὺς τούτων λόγους ἀπαγγελεῖ, ὧν ἡ μνήμη ἀθάνατος παρὰ πᾶσιν μενεῖ·...
La cultura per prima presenterà ai giovani che la seguiranno molti fatti meravigliosi e le imprese degli uomini antichi, ed esporrà i loro ("di questi") pensieri, di cui nessuno si dimenticherà ("il cui ricordo resterà per tutti eterno"): attraverso questi preparerà i loro animi con molti onori valorosi, saggezza e giustizia, che sono i veri onori dell'animo. O giovani, grazie alla cultura non ignorerete niente, vedrete quanto tutte le cose sono divine e umane, e per questo sarete cari agli dei, amati dagli amici e stimati dalla patria.
(By Mario100)