Ἥ τε Ἄνθεια τὸν Ἁβροκόμην ἐπεθύμει ἰδεῖν, καὶ ὁ τέως ἀνέραστος Ἁβροκόμης ἤθελεν Ἄνθειαν ἰδεῖν. Ὡς οὖν ἐτετέλεστο ἡ πομπή, ἦλθον δὲ εἰς τὸ ἱερὸν θύσοντες ἅπαν τὸ πλῆθος καὶ ὁ τῆς πομπῆς κόσμος ἐλέλυτο... (Senofonte Efesio)
Anzia desiderava vedere Abrocome, e Abrocome, che prima non l'amava, voleva vedere Anzia. Quando dunque la processione era terminata, tutta la folla giunse al tempio per fare sacrifici e l'ordine della processione si era sciolto; uomini e donne, efebi e fanciulle andavano in questo. Lì vedono l'un l'altro, e Anzia viene sopraffatta da Abrocome, mentre Abrocome, viene vinto da Amore e la guardava sempre più intensamente e, pur volendo distogliere lo sguardo, non poteva: il dio, che lo incalzava, lo dominava.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἐπεθύμει – 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di ἐπιθῡμέω (da θῡμέω, con prefisso ἐπι-)
θῡμέω – impf. ἐθῡ́μουν, ft. θῡμήσω, aor. ἐθῡ́μησα, pf. τεθῡ́μηκα, ppf. (ἐ)τεθῡμήκειν
ἤθελεν – 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di ἐθέλω
ἐθέλω – impf. ἤθελον, ft. θελήσω, aor. ἐθέλησα, pf. (raramente usato), ppf. (ἐ)τεθελήκειν
ἐτετέλεστο – 3a pers. sing. piuccheperf. indic. medio-passivo di τελέω
τελέω – impf. ἐτέλουν, ft. τελέσω, aor. ἐτέλεσα, pf. τετέλεκα, ppf. (ἐ)τετελέκειν
ἦλθον – 3a pers. pl. aor. indic. attivo di ἔρχομαι
ἔρχομαι – impf. ἠρχόμην, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. (ἐ)εληλύθειν
θύσοντες – participio futuro attivo masch. nom. pl. di θύω
θύω – impf. ἔθυον, ft. θύσω, aor. ἔθῡσα, pf. τέθῡκα, ppf. (ἐ)τεθύκειν
ἐλέλυτο – 3a pers. sing. piuccheperfetto. indic. medio-passivo di λύω
λύω – impf. ἔλυον, ft. λύσω, aor. ἔλῡσα, pf. λέλυκα, ppf. (ἐ)λελύκειν
ᾔεσαν – 3a pers. pl. imperf. indic. attivo di εἶμι (andare)
εἶμι – impf. ᾖα / ᾔειν, ft. εἶμι (raro), aor. (non comune), pf. (non comune)
ὁρῶσιν – 3a pers. pl. pres. indic. attivo di ὁράω
ὁράω – impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα, ppf. (ἐ)εωράκειν
ἁλίσκεται – 3a pers. sing. pres. indic. passivo di ἁλίσκομαι
ἁλίσκομαι – impf. ἡλισκόμην, ft. ἁλώσομαι, aor. ἑάλων, pf. ἑάλωκα, ppf. (ἐ)εἱλώμην
ἡττᾶται – 3a pers. sing. pres. indic. passivo di ἡττάω,
ἡττάομαι – impf. ἡττώμην, ft. ἡττήσομαι, aor. ἡττήθην, pf. ἥττημαι, ppf. (ἐ)ἤττητο
ἐνεώρα – 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di ἐνοράω
ἐνοράω – impf. ἐνώρων, ft. (raro), aor. (raro), pf. (raro)
ἐδύνατο – 3a pers. sing. imperf. indic. medio-passivo di δύναμαι
δύναμαι – impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. (ἐ)δεδυνήμην
κατεῖχε – 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di κατέχω
κατέχω – impf. κατεῖχον, ft. καθέξω, aor. κατέσχον, pf. κατέσχηκα, ppf. (ἐ)κατεσχήκειν
Sostantivi
Ἄνθεια – nominativo femminile singolare (Ἄνθεια -ας, ἡ)
Ἁβροκόμην – accusativo maschile singolare (Ἁβροκόμης -ου, ὁ)
πομπή – nominativo femminile singolare (πομπή -ῆς, ἡ)
ἱερόν – accusativo neutro singolare (ἱερόν -οῦ, τό)
πλῆθος – nominativo neutro singolare (πλῆθος -ους, τό)
κόσμος – nominativo maschile singolare (κόσμος -ου, ὁ)
ἄνδρες – nominativo maschile plurale (ἀνήρ -δρός, ὁ)
γυναῖκες – nominativo femminile plurale (γυνή -αικός, ἡ)
ἔφηβοι – nominativo maschile plurale (ἔφηβος -ου, ὁ)
παρθένοι – nominativo femminile plurale (παρθένος -ου, ἡ)
κόρῃ – dativo femminile singolare (κόρη -ης, ἡ)
ὄψεως – genitivo femminile singolare (ὄψις -εως, ἡ)
Aggettivi
ἀνέραστος – nominativo maschile singolare (ἀνέραστος -ος -ον)
συνεχέστερον – accusativo neutro singolare (comparativo) (συνεχής -ές)
Altre forme grammaticali
Ὡς – congiunzione (poiché, come)
οὖν – particella (dunque)
εἰς – preposizione (con accusativo: verso)
ἅπαν – pronome indefinito (tutto)
ταὐτὸν – forma contratta di τὸ αὐτό (lo stesso)
ἐγκείμενος – participio pres. medio-passivo masch. nom. sing. di ἐνκείμαι (da κεῖμαι)