Ἐν τοῖς ἀρχαιοτάτοις χρόνοις τὴν Σικελίαν ᾠκίσαντο οἱ Σικελοί, ἀνθρώπων γένος ἄγριον καὶ βαρβαρώτατον. Μετὰ δὲ τοὺς Σικελούς, ἐκ τῆς πατρίδος πορθμεύσαντες, οἱ Ἕλληνες πολλὰς κληρουχίας ἐν τῇ Σικελίᾳ ...(da Polibio)
Nei tempi antichissimi, la Sicilia fu abitata dai Siculi, stirpe di uomini selvaggia e assai barbara. Dopo i Siculi, dopo esser salpati dalla patria, i Greci fondarono molte colonie in Sicilia presso il mare, per commerciare (participio futuro con valore finale) molte merci; prima i coloni, essendo liberi, alcuni governarono secondo oligarchia altri secondo democrazia; poi nella maggior parte delle città governarono tiranni e fra tutti gli altri primeggiarono i tiranni dei Siracusani, per potenza e ricchezze. Più tardi i Cartaginesi, avendo condotto molte spedizioni militari contro la Sicilia, saccheggiarono i templi degli dèi depredarono gli abitanti e devastarono tutto, finché i Romani, respinti (avendo respinto) i Cartaginesi, governarono bene l'isola.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ᾠκίσαντο – 3a pers. plur. aor. medio indic. (οἰκίζω)
οἰκίζω – impf. ὤκιζον, ft. οἰκιῶ, aor. ᾤκισα, pf. ᾤκικα, ppf. ᾠκίκειν
ἱδρύσαντο – 3a pers. plur. aor. medio indic. (ἱδρύω)
ἱδρύω – impf. ἱδρύον, ft. ἱδρύσω, aor. ἵδρυσα, pf. ἵδρυκα, ppf. ἱδρύκειν
ἐπολιτεύσαντο – 3a pers. plur. aor. medio indic. (πολιτεύω)
πολιτεύω – impf. ἐπολίτευον, ft. πολιτεύσω, aor. ἐπολίτευσα, pf. πεπολίτευκα, ppf. ἐπεπολιτεύκειν
ἐτυράννευσαν – 3a pers. plur. aor. att. indic. (τυραννεύω)
τυραννεύω – impf. ἐτυράννευον, ft. τυραννεύσω, aor. ἐτυράννευσα, pf. τετυράννευκα, ppf. ἐτετυραννεύκειν
ἐπρώτευσαν – 3a pers. plur. aor. att. indic. (πρωτεύω)
πρωτεύω – impf. ἐπρώτευον, ft. πρωτεύσω, aor. ἐπρώτευσα, pf. πεπρώτευκα, ppf. ἐπεπρωτεύκειν
ἐσκύλευσαν – 3a pers. plur. aor. att. indic. (σκυλεύω)
σκυλεύω – impf. ἐσκύλευον, ft. σκυλεύσω, aor. ἐσκύλευσα, pf. ἐσκύλευκα, ppf. ἐσκεκυλεύκειν
ἐλῄστευσαν – 3a pers. plur. aor. att. indic. (ληστεύω)
ληστεύω – impf. ἐλήστευον, ft. ληστεύσω, aor. ἐλήστευσα, pf. λελήστευκα, ppf. ἐλεληστεύκειν
ἐπόρθησαν – 3a pers. plur. aor. att. indic. (πορθέω)
πορθέω – impf. ἐπόρθουν, ft. πορθήσω, aor. ἐπόρθησα, pf. πεπόρθηκα, ppf. ἐπεπορθήκειν
ἀποκρούσαντες – part. aor. att. masch. nom. plur. (ἀποκρούω)
ἀποκρούω – impf. ἀπέκρουον, ft. ἀποκρούσω, aor. ἀπέκρουσα, pf. ἀπεκρούκα, ppf. ἀπεκρούκειν
ἐπολίτευσαν – 3a pers. plur. aor. att. indic. (πολιτεύω)
πολιτεύω – (vedi sopra)
Sostantivi
Σικελίαν – accusativo femminile singolare (Σικελία -ας, ἡ)
Σικελοί – nominativo maschile plurale (Σικελός -οῦ, ὁ)
χρόνοις – dativo maschile plurale (χρόνος -ου, ὁ)
γένος – nominativo neutro singolare (γένος -ους, τό)
κληρουχίας – accusativo femminile plurale (κληρουχία -ας, ἡ)
θαλάττης – genitivo femminile singolare (θάλασσα -ης, ἡ)
ἐμπορεύματα – accusativo neutro plurale (ἐμπόρευμα -ατος, τό)
ἄποικοι – nominativo maschile plurale (ἄποικος -ου, ὁ)
ὀλιγαρχίαν – accusativo femminile singolare (ὀλιγαρχία -ας, ἡ)
δημοκρατίαν – accusativo femminile singolare (δημοκρατία -ας, ἡ)
πόλεων – genitivo femminile plurale (πόλις -εως, ἡ)
τύραννοι – nominativo maschile plurale (τύραννος -ου, ὁ)
Συρακοσίων – genitivo maschile plurale (Συρακόσιος -ου, ὁ)
δυνάμει – dativo femminile singolare (δύναμις -εως, ἡ)
χρήμασι – dativo neutro plurale (χρῆμα -ατος, τό)
στρατείας – accusativo femminile plurale (στρατεία -ας, ἡ)
ἱερὰ – accusativo neutro plurale (ἱερόν -οῦ, τό)
οἰκητὰς – accusativo maschile plurale (οἰκητής -οῦ, ὁ)
Ῥωμαῖοι – nominativo maschile plurale (Ῥωμαῖος -ου, ὁ)
Καρχηδονίους – accusativo maschile plurale (Καρχηδόνιος -ου, ὁ)
νῆσον – accusativo femminile singolare (νῆσος -ου, ἡ)
Aggettivi
ἀρχαιοτάτοις – dativo maschile plurale (ἀρχαῖος -α -ον)
ἄγριον – nominativo neutro singolare (ἄγριος -α -ον)
βαρβαρώτατον – nominativo neutro singolare (βάρβαρος -α -ον)
πολλὰς – accusativo femminile plurale (πολύς -λλή -λύ)
ἐλεύθεροι – nominativo maschile plurale (ἐλεύθερος -α -ον)
πλείσταις – dativo femminile plurale (πολύς -λλή -λύ)
πάντα – accusativo neutro plurale (πᾶς -σα -ν)
καλῶς – avverbio (καλός -ή -όν)
Superlativi e comparativi
βαρβαρώτατον – superlativo nominativo singolare di βάρβαρος
πλείσταις – superlativo dativo femminile plurale di πολύς
Altre forme grammaticali
Ἐν – preposizione ( dat.)
τοῖς – articolo dativo maschile plurale
μετὰ – preposizione ( acc.)
δὲ – congiunzione
ἐκ – preposizione ( gen.)
πρῶτον – avverbio
μὲν – particella
ἔπειτα – avverbio
Ὕστερον – avverbio
ἕως – congiunzione
δὲ – congiunzione