Τὸ τοῦ Διὸς ἄγαλμα ἐν Ὀλυμπίᾳ ἔνδοξον καὶ λαμπρόν ἐστι. Οἱ φοιτηταὶ τό του αγάλματος μέγεθος καὶ κάλλος θαυμάζουσιν. Καθέζεται μὲν δὴ ὁ θεὸς ἐν θρόνῳ χρυσοῦ...
La statua di Zeus ad Olimpia è famosa e splendida. I discepoli ammirano la grandezza e la bellezza della statua. Il dio è seduto (κᾰθέζομαι) su un trono fatto d'oro e avorio; una corona è situata (ἐπίκειμαι) sulla sua testa. Nella mano destra porta una Nike (fatta ) d'avorio e oro, e che ha anche una fascia e sulla testa una corona; nella mano sinistra del dio c'è un bello scettro, che è colorato con metalli (preziosi). L'uccello sullo scettro è l'aquila. Il dio ha (dativo di possesso) calzari ed il vestito d'oro. Il trono è adornato con oro e pietre. Dicono che questa statua abbellisca la città a e sbalordisca gli stranieri.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἐστι – 3a persona singolare presente indicativo attivo di εἰμί (sono, esisto).
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
θαυμάζουσιν – 3a persona plurale presente indicativo attivo di θαυμάζω (ammirare).
θαυμάζω - impf. ἐθαύμαζον, ft. θαυμάσω, aor. ἐθαύμασα, pf. τεθαύμακα, ppf. —
καθέζεται – 3a persona singolare presente medio-passivo indicativo di καθέζομαι (sedersi).
καθέζομαι - impf. καθεζόμην, ft. καθεδήσομαι, aor. καθέσατο, pf. —, ppf. —
ποιούμενος – participio presente medio-passivo nominativo maschile singolare di ποιέω (fare, costruire).
ποιέω - impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. —
ἐπίκειται – 3a persona singolare presente medio-passivo indicativo di ἐπίκειμαι (essere posto sopra).
ἐπίκειμαι - impf. ἐπεκείμην, ft. —, aor. —, pf. —, ppf. —
φέρει – 3a persona singolare presente indicativo attivo di φέρω (portare).
φέρω - impf. ἔφερον, ft. οἴσω, aor. ἤνεγκον, pf. ἐνήνοχα, ppf. ἐνηνόχειν
ἔχουσαν – participio presente attivo accusativo femminile singolare di ἔχω (avere).
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
ἀνθιζόμενον – participio presente medio-passivo accusativo neutro singolare di ἀνθίζω (fiorire, decorare).
ἀνθίζω - impf. ἤνθιζον, ft. ἀνθίσω, aor. ἤνθισα, pf. —, ppf. —
ἐστιν – 3a persona singolare presente indicativo attivo di εἰμί (sono, esisto).
εἰμί - vedi sopra.
λέγουσι – 3a persona plurale presente indicativo attivo di λέγω (dire).
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. —
καλλύνειν – infinito presente attivo di καλλύνω (abbellire).
καλλύνω - impf. ἐκάλλυνον, ft. καλλυνῶ, aor. ἐκάλυνα, pf. —, ppf. —
ἐκπλήττεσθαι – infinito presente medio-passivo di ἐκπλήσσω (stupire).
ἐκπλήσσω - impf. ἐξέπλησσον, ft. ἐκπλήξω, aor. ἐξέπληξα, pf. —, ppf. —
Sostantivi
ἄγαλμα – nominativo neutro singolare (ἄγαλμα -ατος, τό).
Ὀλυμπίᾳ – dativo femminile singolare (Ὀλυμπία -ας, ἡ).
φοιτηταί – nominativo maschile plurale (φοιτητής -οῦ, ὁ).
μέγεθος – accusativo neutro singolare (μέγεθος -ους, τό).
κάλλος – accusativo neutro singolare (κάλλος -ους, τό).
θεός – nominativo maschile singolare (θεός -οῦ, ὁ).
θρόνῳ – dativo maschile singolare (θρόνος -ου, ὁ).
χρυσοῦ – genitivo maschile singolare (χρυσός -οῦ, ὁ).
ἐλέφαντος – genitivo maschile singolare (ἐλέφας -αντος, ὁ).
στέφανος – nominativo maschile singolare (στέφανος -ου, ὁ).
κεφαλῇ – dativo femminile singolare (κεφαλή -ῆς, ἡ).
Νίκην – accusativo femminile singolare (Νίκη -ης, ἡ).
ταινίαν – accusativo femminile singolare (ταινία -ας, ἡ).
σκῆπτρον – nominativo neutro singolare (σκῆπτρον -ου, τό).
μετάλλοις – dativo neutro plurale (μέταλλον -ου, τό).
ὄρνις – nominativo maschile singolare (ὄρνις -ιθος, ὁ).
ἀετός – nominativo maschile singolare (ἀετός -οῦ, ὁ).
ὑποδήματα – nominativo neutro plurale (ὑπόδημα -ατος, τό).
ἱμάτιον – nominativo neutro singolare (ἱμάτιον -ου, τό).
λίθοις – dativo maschile plurale (λίθος -ου, ὁ).
πόλιν – accusativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ).
ξένους – accusativo maschile plurale (ξένος -ου, ὁ).
Aggettivi
ἔνδοξον – nominativo neutro singolare (ἔνδοξος -ον).
λαμπρόν – nominativo neutro singolare (λαμπρός -ά -όν).
χρυσοῦ – genitivo maschile singolare (χρυσοῦς -ῆ -οῦν).
καλόν – nominativo neutro singolare (καλός -ή -όν).
ποικίλος – nominativo maschile singolare (ποικίλος -η -ον).
Altre forme grammaticali
καὶ – congiunzione coordinativa.
μὲν – particella enclitica.
δὴ – particella rafforzativa.
δὲ – congiunzione coordinativa.
τε – congiunzione coordinativa.
ἐπί – preposizione con genitivo/dativo/accusativo.
ἐκ – preposizione con genitivo.
τοῦτο – pronome dimostrativo neutro singolare.