Eracle e l’oggetto che sembrava una mela

Δια στενης οδου ωδευεν Ηρακλης. Ορων δε επι γης μελω ομοιον τι... και αι εριδες αιτιαι εισιν μεγαλης βλαβης.

Eracle percorreva (ὁδεύω) una strada stretta. Vedendo in terra qualcosa simile a una mela, cercava di aprirla. Quando vide che diventava doppia, ancora di più si avvicinava e la percuoteva con la clava. Quella si gonfiava e, diventando grande, ostruiva la strada. Gettò via (ριπτω) la clava e guardava con meraviglia. Apparve Atena e disse: “ Smetti, fratello: questa è come una contesa e una lotta: se uno la lascia senza combattere, resta come era prima. Durante le lotte si gonfia così. Il racconto insegna che le battaglie e le sfide sono di grande danno. (by Geppetto)