Ανθρωπος τις ειχεν ιππον και ονον. Οδευοντων δε, εν τη οδω λεγει ο ονος τω Ιππω... αμφοτεροι σωσονται εν βιω.
Un uomo aveva un cavallo e un asino. Mentre viaggiavano, lungo la strada l'asino dice al cavallo: "Solleva [un po] dal mio peso, se vuoi che io mi salvi; se non mi aiuti, sarò ucciso dall'eccessivo peso". Ma poichè quello era così insensibile da non ascoltare (che non ascolterà) la richiesta di aiuto, va avanti con arroganza; l'asino, sfinito dallo sforzo, cade a terra e muore. Allora il padrone, caricando tutto su di lui e anche la stessa pelle dell'asino, il cavallo, lamentandosi, gridava: "Mi ritengo del tutto sfortunato, non pensavo che sarebbe finita in questo modo; infatti non volendo portare un piccolo peso, ecco che ora devo portare tutto, anche la pelle dell'asino". La favola mostra che, se i grandi collaborano con i piccoli, entrambi si salveranno nella vita. (By Vogue)
Analisi grammaticale dei verbi contenuti in questa versione:
ὁδευόντων - participio presente, genitivo plurale maschile (ὁδεύω).
λέγει - presente indicativo attivo, 3a persona singolare (λέγω).
αἴρου - imperativo presente, 2a persona singolare (αἴρω).
θέλεις - presente indicativo attivo, 2a persona singolare (ἐθέλω).
εἶναι - infinito presente (εἰμί).
βοηθεῖς - presente indicativo attivo, 2a persona singolare (βοηθέω).
θανοῦμαι - futuro indicativo medio, 1a persona singolare (θνῄσκω).
ἀκούσεται - futuro indicativo medio, 3a persona singolare (ἀκούω).
προβαίνει - presente indicativo attivo, 3a persona singolare (προβαίνω).
καταπονούμενος - participio presente, nominativo singolare maschile (καταπονέω).
πίπτει - presente indicativo attivo, 3a persona singolare (πίπτω).
τελευτῇ - presente congiuntivo attivo, 3a persona singolare (τελευτάω).
ἐπιτιθέντος - participio presente, genitivo singolare maschile (ἐπιτίθημι).
θρηνῶν - participio presente, nominativo singolare maschile (θρηνέω).
ἐβόα - imperfetto indicativo attivo, 3a persona singolare (βοάω).
οἶμαι - presente indicativo medio, 1a persona singolare (οἴομαι).
ἐνόμιζον - imperfetto indicativo attivo, 1a persona singolare (νομίζω).
τελευτήσοιτο - futuro ottativo, 3a persona singolare (τελευτάω).
ἐθέλων - participio presente, nominativo singolare maschile (ἐθέλω).
λαμβάνειν - infinito presente (λαμβάνω).
οἴσω - futuro indicativo attivo, 1a persona singolare (φέρω).
δηλοῖ - presente indicativo attivo, 3a persona singolare (δηλόω).
συγκοινωνοῦντες - participio presente, nominativo plurale maschile (συγκοινωνέω).
σώσονται - futuro indicativo medio, 3a persona plurale (σῴζω).