Il luogo in cui Persefone fu rapita
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
TRADUZIONE
Raccontano che il rapimento di P. sia avvenuto in un prato presso Enna. Il luogo è vicino Enna, degno di una dea e notevole per le viole e i fiori di ogni tipo. Si dice che i cani che cacciavano non potevano rintracciare le belve feroci a causa del forte profumo dei fiori che spuntano. è un prato da una parte uniforme, dall'altra assolutamente ricco d'acque e da ogni parte da scoscesi dirupi. è un luogo che sembra trovarsi in mezzo ad un'intera isola, quindi chiamata "l'ombelico della Sicilia". Ha vicino boschi e paludi e una spelonca che ha un baratro sotterraneo, attraverso il quale raccontano che Plutone, con un carro, abbia compiuto il rapimento di P. Le viole e gli altri fiori
che profumano il profumo (?), inaspettatamente rimangono in fiore tutto l'anno.