Ην δε ο δεσμος εκ φλοιου κρανιας και τουτο ουτε τελος ουτε αρχη εφαινετο... τοις φηνασι θεοις τα τε σημεια και του δεσμου την λυσιν.
C'era una fune intorno ad un palo di legno corniolo e di questa non si si vedeva né la fine né l'inizio. Alessandro, poiché era nell'incapacità di trovare (ἐξευρίσκω) come sciogliere (lo scioglimento) la fune, inestricabile a vedersi (περιοράω), non riusciva a trovare neanche, uno fra i tanti, un modo di produrre lo scioglimento; alcuni dicono che, colpitala con una spada, tagliò la fune e disse di averla sciolta; Aristobulo (invece) dice che estrasse (ἐξαιρέω) dal timone il perno che era un chiodo che passava (era passante) (διαβάλλω) da una parte all'altra del timone, reggendo insieme (συνέχω) la corda per trascinare (ἐξελκύω) fuori il giogo del timone. Quando da parte di Alessandro queste cose (τά) intorno a questa fune furono fatte (πράττω), io non continuo ad insistere. Quando si allontanò (ἀπαλλάττω) dal carro lui e gli altri con lui, accadde (συμβαίνω) secondo l'oracolo circa lo scioglimento della fune. Infatti quella stessa notte tuoni e fulmini inviarono dal cielo segni e proprio per questi Alessandro nel giorno successivo faceva sacrifici agli dei i quali avevano mostrato i segni anche per lo scioglimento della fune.
(By Geppetto)
Il nodo era di corteccia di corniola e di questo non appariva né la fine né il principio. Alessandro poiché non gli era possibile trovare lo scioglimento del nodo e non voleva lasciarlo insoluto, perché questo non producesse uno sconvolgimento nella folla narrano alcuni che che tagliò di netto il nodo con la spada e disse di averlo sciolto. Aristobulo, invece, dice che egli tolse il perno (ἕστωρ -ορος, ὁ ) del timone che era un chiodo (part perf διαβάλλω ) che era stato fatto passare direttamente attraverso il timone, tenendo stretto il nodo, tirando ( part pres ἐξέλκω) fuori il legame dal timone. Io non insisto su come ad Alessandro riuscì l'azione riguardo questo nodo, con certezza egli (aor ἀπαλλάσσω) con il carro e anche quelli intorno si a lui I allontanarono con il carro come predizione (dell'oracolo) sullo scioglimento del nodo. E infatti quella notte tuoni e fulmini mandarono segni dal cielo e a proposito di questi segni apparsi. Alessandro il giorno dopo faceva sacrifici agli dei che avevano mostrato I segni (φήνᾱσι, part aor φαίνω) e anche o scioglimento del nodo.
(By Vogue)