Il siracusano Agatocle sbarca in Africa
VERSIONE DI GRECO DI Polieno
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
TRADUZIONE
Agatocle, volendo attraversare il mare verso Cartagine, essendo ormai sul punto di salpare, valutò se alcuni fossero ben disposti a fare la traversata insieme a lui, e quindi annunciò: "Permetto a chi vuole salvare sè stesso di uscire dalla nave con i propri averi". se ne andarono in molti. Gli uni appunto li accennò tutti come vili e inaffidabile; incoraggiati gli altri rimanenti siccome coraggiosi e leali a fare la traversata verso la Libia, e messo piede sulla terra, bruciò all'istante le navi, affinché i soldati più nobili lottassero il voler fuggire sopra le navi, non avendo speranza. Agatocle, usati questi stratagemmi, vinse sia gli stessi Cartaginesi, sia tutte le città in Libia.