L'INGANNO DI ZEUS
Versione di greco
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
TRADUZIONE
Alcuni favoleggiano che Crono avesse un oracolo riguardo alla nascita di Zeus, che il figlio avrebbe rovinato il suo regno con violenza. Perciò da una parte, Crono troppo spesso faceva scomparire i figli generati, dall'altra, essendosi Era adirata e non potendo cambiare il volere del marito, dopo aver partorito Zeus sul cosiddetto monte Ida, lo rubò, lo consegnò di nascosto all'allevamento dei cureti che abitavano nei pressi del monte Ida. Questi avendolo portato viain una caverna, lo consegnarono alle ninfe ordinando di averne ogni cura. Queste, dopo aver mescolato miele e latte, nutrirono il bambino e gli offrirono per il nutrimento le mammelle della capra Maltea. Sull'Ida dove fu allevato il dio, anche la grotta in cui aveva alloggio ora è sacra. Alla capra che lo nutrì, Zeus assegnò certi e altri onori e prese da lei il soprannome, essendo chiamato "egioco".