Meraviglie persiane
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
TRADUZIONE
Ciro andò via da Sardi, avanza attraverso la Lidia in 3 tappe per 22 parasanghe verso il fiume Meandro. Dopo averlo attraversato, avanza verso la Frigia in una tappa di 8 parasanghe fino a Colosse, città popolosa, prosperosa e grande. Là rimase 7 girni. Da quì avanza in tre tappe per 20 parasanghe fino a Cilene, città popolosa, grande e prosperosa. Là si trovava una reggia per Ciro e un grande parco pieno di animali selvatici, che lui cacciaava a cavallo, poiché voleva tenere in esercizio sia se stesso che i cavalli. Nel mezzo del parco scorre il fiume Meandro: le sorgenti di questo nascono dalla reggia; scorre anche attraverso la città di Cilene. C'è anche una reggia fortificata del gran re a Cilene presso le fonti del fiume Marsia sotto l'acropoli, Anche questo scorre attraverso la città e si getta nel Meandro. Là Serse si racconta che costruì sia questa reggia che l'acropoli di Cilene. In quel posto Ciro rimase 30 giorni.