MOTTI ARGUTI DI PERICLE
TRADUZIONE dal libro Ellenisti - pag. 118 n. 23
TRADUZIONE n. 1
Pericle, quando si apprestò a essere generale, sollevando la clamide verso se stesso disse: "Oh Pericle, pensa, stai per comandare dei liberi sia greci sia ateniesi. " Ordinò che gli ateniesi togliessero l'Egina che da il mal d'occhi al Pireo (lett. dal Vocabolario). Ad un amico che aveva bisogno di falsa testimonianza al quale aggiungeva anche un giuramento, disse di avere amici fino alla tomba (all'altare). Apprestandosi a morire questo considerava se stesso beato poiché nessuno degli ateniesi vestì un mantello nero per lui.
traduzione n. 2
Pericle, ogni qual volta stesse sul punto di comandare indossando il mantello parlava tra sè: "Stai attento, Pericle, stai per per guidare uomini liberi sia greci che ateniesi". Ordinò agli ateniesi di levar di mezzo Egina come cipsa nell'occhio del Pireo. All'amico bisognoso di una falsa testimonianza, alla quale aggiunse anche un giuramento, disse di essergli amico fino all'altare. Stando sul punto di morire lui stesso si considerava beato perché nessuno degli ateniesi indossò il mantello nero a causa sua.
Traduz