Λακεδαιμόνιοι τὴν Ἀττικὴν ἐδῄουν. Περικλῆς ἐκπέμπει τριήρεις Ἀθηναίων, οἳ δῃώσουσι τὰ παράλια τῆς Λακωνικῆς, ὅπως αὐτοῖς συμβαίνῃ πλείω πάσχειν ἢ δρᾶν. Περικλῆς πλουτῶν χώραν πολλὴν εἶχεν. Ὁ τῶν Λακεδαιμονίων στρατηγὸς Ἀρχίδαμος, φίλος ὢν αὐτῷ πάλαι καὶ πρόξενος, δηώσων (part. futuro con valore finale) ενέβαλλε την Αττικήν. Περικλῆς προορῶν, ὡς ἄρα τιμῶν Ἀρχίδαμος τὴν προξενίαν τῶν αὐτοῦ χωρίων ἀποσχήσοιτο, ἵνα μὴ γίγνοιτο Ἀθηναίοις ὕποπτος, φθάνει τὴν δῄωσιν, ἐς ἐκκλησίαν παρέρχεται καὶ χαρίζεται τῇ πόλει τὴν γῆν, ὅσην εἶχε. (dagli Stratagemmi di Polieno)
Gli Spartani devastavano l'Attica. Pericle invia triremi degli Ateniesi, che avrebbero devastato (le quali devasteranno) le coste della Laconia, affinché a loro capiti di patire più che di agire (affinché a loro [Spartani] capitasse di subire più che di agire). Pericle, essendo ricco, possedeva una vasta terra. Il generale degli Spartani Archidamo, che era suo amico (lett: che era a lui amico) da tempo e protettore, invase l'Attica con l'intenzione di devastarla (oppure: per devastarla). Pericle, prevedendo che dunque (ὡς ἄρα) Archidamo, rispettando la relazione di amicizia, si sarebbe astenuto dai suoi terreni, affinché non divenisse sospetto agli Ateniesi, prevenne (pres storico "previene") la devastazione (delle sue terre), si recò (pres storico "si reca") all'assemblea e donò (lett presente "dona") alla città la terra, quanta ne aveva.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (con paradigma)
ἐδῄουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di δηόω (δηόω, δηώσω, ἐδήωσα, -, -, ἐδηώθην).
ἐκπέμπει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ἐκπέμπω (ἐκπέμπω, ἐκπέμψω, ἐξέπεμψα, ἐκπέπομφα, ἐκπέπεμμαι, ἐξεπέμφθην).
δῃώσουσι: indicativo futuro attivo, 3ª persona plurale di δηόω (vedi sopra).
συμβαίνῃ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare di συμβαίνω (συμβαίνω, συμβήσομαι, συνέβην, συμβέβηκα, -, -).
πάσχειν: infinito presente attivo di πάσχω (πάσχω, πείσομαι, ἔπαθον, πέπονθα, -, -).
δρᾶν: infinito presente attivo di δράω (δράω, δράσω, ἔδρασα, δέδρακα, δέδραμαι, ἐδράσθην).
πλουτῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare di πλουτέω (πλουτέω, πλουτήσω, ἐπλούτησα, πεπλούτηκα, -, -).
εἶχεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἔχω (ἔχω, ἔξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην). (Compare più volte)
ὢν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
δηώσων: participio futuro attivo, nominativo maschile singolare di δηόω (vedi sopra).
ενέβαλλε: indicativo imperfetto active, 3ª persona singolare di ἐμβάλλω (ἐμβάλλω, ἐμβαλῶ, ἐνέβαλον, ἐμβέβληκα, ἐμβέβλημαι, ἐνεβλήθην).
προορῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare di προοράω (προοράω, προόψομαι, προεῖδον, προεώρακα, προεώραμαι, προωφθην).
τιμῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare di τιμάω (τιμάω, τιμήσω, ἐτίμησα, τετίμηκα, τετίμημαι, ἐτιμήθην).
ἀποσχήσοιτο: ottativo futuro medio, 3ª persona singolare di ἀπέχω (ἀπέχω, ἀποσχήσω, ἀπέσχον, ἀπέσχηκα, ἀπέσχημαι, -).
γίγνοιτο: congiuntivo presente medio, 3ª persona singolare di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
φθάνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di φθάνω (φθάνω, φθήσομαι/φθάσω, ἔφθασα/ἔφθην, ἔφθακα, -, -).
παρέρχεται: indicativo presente medio, 3ª persona singolare di παρέρχομαι (παρέρχομαι, παρελεύσομαι, παρῆλθον, παρελήλυθα, -, -).
χαρίζεται: indicativo presente medio, 3ª persona singolare di χαρίζομαι (χαρίζομαι, χαρισοῦμαι, ἐχαρισάμην, κεχάρισμαι, -, -).
NOMI
Λακεδαιμόνιοι: nominativo maschile plurale, nome etnico (Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ).
Ἀττικὴν: accusativo femminile singolare, nome proprio (Ἀττική, -ῆς, ἡ). (Compare più volte)
Περικλῆς: nominativo maschile singolare, nome proprio (Περικλῆς, -έους, ὁ). (Compare più volte)
τριήρεις: accusativo femminile plurale, nome (τριήρης, -ους, ἡ).
Ἀθηναίων: genitivo maschile plurale, nome etnico (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ). (Compare più volte)
παράλια: accusativo neutro plurale, nome (παράλιον, -ου, τό).
Λακωνικῆς: genitivo femminile singolare, nome proprio (Λακωνική, -ῆς, ἡ).
χώραν: accusativo femminile singolare, nome (χώρα, -ας, ἡ).
στρατηγὸς: nominativo maschile singolare, nome (στρατηγός, -οῦ, ὁ).
Ἀρχίδαμος: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ἀρχίδαμος, -ου, ὁ). (Compare più volte)
φίλος: nominativo maschile singolare, nome (φίλος, -ου, ὁ).
πρόξενος: nominativo maschile singolare, nome (πρόξενος, -ου, ὁ).
προξενίαν: accusativo femminile singolare, nome (προξενία, -ας, ἡ).
χωρίων: genitivo neutro plurale, nome (χωρίον, -ου, τό).
ὕποπτος: nominativo maschile singolare, aggettivo sostantivato (ὕποπτος, -ον).
δῄωσιν: accusativo femminile singolare, nome (δῄωσις, -εως, ἡ).
ἐκκλησίαν: accusativo femminile singolare, nome (ἐκκλησία, -ας, ἡ).
πόλει: dativo femminile singolare, nome (πόλις, -εως, ἡ).
γῆν: accusativo femminile singolare, nome (γῆ, γῆς, ἡ).
AGGETTIVI
πολλὴν: accusativo femminile singolare, aggettivo (πολύς, πολλή, πολύ).
πάλαι: avverbio di tempo ("da tempo").
αὐτοῦ: genitivo maschile singolare, pronome possessivo (suo/proprio).
ὅσην: accusativo femminile singolare, pronome indefinito relativo (ὅσος, ὅση, ὅσον).
PRONOMI/ARTICOLI/CONGIUNZIONI/PREPOSIZIONI/AVVERBI
τὴν: articolo determinativo accusativo femminile singolare. (Compare più volte)
οἳ: pronome relativo nominativo maschile plurale.
τὰ: articolo determinativo accusativo neutro plurale.
τῆς: articolo determinativo genitivo femminile singolare.
ὅπως: congiunzione finale ("affinché").
αὐτοῖς: dativo maschile plurale, pronome personale ("a loro").
πλείω: accusativo neutro plurale, comparativo di πολύς ("più").
ἢ: congiunzione disgiuntiva/comparativa ("o", "che").
Ὁ: articolo determinativo nominativo maschile singolare.
τῶν: articolo determinativo genitivo maschile plurale. (Compare più volte)
αὐτῷ: dativo maschile singolare, pronome personale ("a lui").
ὡς ἄρα: congiunzione causale/dichiarativa con particella rafforzativa ("poiché evidentemente", "che evidentemente").
ἵνα μὴ: congiunzione finale negativa ("affinché non").
ἐς: preposizione con accusativo ("verso", "in").
καὶ: congiunzione copulativa ("e"). (Compare più volte)
τῇ: articolo determinativo dativo femminile singolare.