Ο Αγησιλαος, πυθομενος μαχη μεγαλην γεγονεναι περι Κορινθον, και ανδρας των πανυ ενδοξων απολωλεναι, και Σπαρτιατων* μεν ολιγους πανταπασι τεθνηκεναι, παμπολλους δε των πολεμιων,* ουκ ωφθη περιχαρης, αλλα και πανυ βαρυ στεναξας· "Φευ της Ελλαδος", εφη τοσουτος ανδρας απολωλεκυιας υφ'αυτης, οσοι ζωντες νικαν ομου συμπαντας τους βαρβαρους μαχομενοι".
Agesilao, essendo informato che c'era una grande battaglia presso Corinto, e che erano morti uomini tra quelli molto illustri, e che in tutto erano morti pochi fra gli Spartani, ma moltissimi fra i nemici, non sembrò molto felice, ma addirittura dopo aver sospirato molto profondamente (disse): "Oh Grecia", poiché hai ucciso da te stessa tanti uomini, quanti numerosi, vivendo, potevano sconfiggere insieme tutti i barbari, combattendo".
Analisi grammaticale
Σπαρτιατων e πολεμιων genitivi partitivi
πυθομενος = πυνθάνομαι participio mediopassivo aoristo b maschile singolare nominativo
Paradigma πυνθάνομαι impf. ἐπυνθανόμην ‖ ft. πεύσομαι ‖ aor2. ἐπυθόμην ‖ pf. πέπυσμαι ‖ ppf. (ἐ)πεπύσμην
γεγονεναι = può essere da εἰμί verbo attiva perfetto infinito oppure da γίγνομαι verbo mediopassivo perfetto b infinito
τεθνηκεναι = θνῄσκω verbo attiva perfetto infinito