Θησευς, ο λεγομενος μεν Αιγεως, γενομενος δ'εκ Ποσειδωνος, ιδων Ελενη οπω μεν ακμαζουσαν... Αφιδναν της Αττικης ηγαγεν.
Teseo, che si racconta sia stato generato da Egeo o Poseidone, vedendo Elena non ancora in pieno sviluppo ma già differente dalle altre donne, fu a tal punto conquistato dalla bellezza di quella che pur avendo una patria molto grande ed un regno molto sicuro, ritenendo che non fosse giusto/degno vivere senza una maggiore familiarità con quella, dato che non poteva ottenerla da suo padre Tindaro, dopo aver trascurato l'autorità di Tindaro e dopo aver sottovaluto la forza di Castore e Polluce, fratelli di Elena, avendola presa con la forza l'aveva portata ad Afidna in Attica.