Un generale poco raccomandabile
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
Inizio : Μενων ο Θετταλος δηλος ην επιθυμων μεν πλουτειν ισχυρως,
fine : Τους μεν επιορκους και αδικους εϕοβειτο, τοις δε οσιοις και αληθειαν ασκουσιν ως δειλοίς εχρηντο.
TRADUZIONE
Menone Tessalo desiderando di essere ricco e forte, desiderando di comandare, voleva essere caro soprattutto ai potenti, affinché gli ingiusti tenessero separate le ingiustizie. Centro dei nostri desideri, capace di spergiurare e mentire e illudere, cosicchè nessuno sia chiamato severo. Non mai i nemici, il possesso dei nemici non prende gli spregiudicati e gli ingiusti spaventava ai santi, e le verità esercitavano i vili a uscire.