Οι δ'Ασσυριοι, ως οι Μηδοι προυκινουντο, εμενον και διετεινον οι μεν τα παλτα οι δε τα τοξα. Επει δε εβλεπον τους μεν σφετερους φυγη εις εαυτους φερεσθΘαι και τους δ'αμφι τον Κυρον αγειν, εκκλινουσι και φευγουσιν. Ενταυθα δ'οι Μηδοι διωκουσιν ανα κρατος και ελαμβανον και επαιον ιππους και στρατιωτας, πολλυς δε κατεκαινον· και οι Μηδοι ου προσθεν εστησαν πριν η προς τοις πεζοις των Ασσυριων εγιγνοντο. Ενθαυτα μεντοι επειχον.
Gli Assiri, visto che i Medi si erano schierati davanti (προοικέω), si fermarono e puntarono chi le lance, chi i dardi. Quando videro che i loro (οἱ σφέτεροι) erano respinti in fuga verso loro stessi e che andavano verso Ciro, ripiegarono e fuggirono. Allora i Medi li inseguono con impeto: e catturarono e ferirono cavalli e soldati, molti ne uccisero; e i Medi non si fermavano prima di essere davanti alle fanterie degli Assiri. Qui allora si fermarono. (By Geppetto)