Esperia pagina 220 numero 1
Καί ένταΰθα άπηντων ’Αλεξάνδρῳ κατὰ τὰ στενὰ τῆς άνόδου oί Θρᾷκες oί αυτόνομοι· oί δέ Θρᾷκες κατελάμβανον τήν ἃκραν τοΰ Αΐμου και έβούλοντο εἳργειν τόν ‘Αλεξάνδρου στόλον, ένθα ἧν τῷ στρατεύματι ή πάροδος. Οί Θράκες ξυνῆγον άμαξας και προέβαλλον πρό σφῶν· ἃμα μέν χάρακι έχρῶντο ταῖς άμάξαις, ἃμα δέ έν νῷ εἶχον τάς άμαξας βάλλειν επί τήν φάλαγγα τῶν τοΰ Αλεξάνδρου στρατιωτῶν. δέ βάρβαροι εβλεπον πυκνήν τήν τοΰ ’Αλεξάνδρου φάλαγγα εἶναι καί έβούλοντο διασκεδαννύναι αύτην τῶν αμαξῶν βίᾳ. Τότε δε Αλέξανδρος βούλεται τήν ἃκραν Αἳμου ασφαλῶς ύπερβάλλειν ού γάρ ἧν άλλη πάροδος· παραγγέλλει τούς όπλίτας διαχωρεῖν ὂτε αί ἃμαξαι ύπό τῶν Θρᾳκῶν έβάλλοντο· οί στρατίῶται γάρ διειχον τήν φάλαγγα και αί ἃμαξαι έπεκύλιον ἃνευ βλάβης.
Traduzione by Geppetto
E lì si opponevano (impf. attico di ἀπαντάω) ad Alessandro lungo le strettoie della salita i Traci autonomi: i Traci avevano conquistato la rocca dell’Evo e volevano costringere l’esercito di Alessandro (a passare) dove c’era il valico per le truppe. I Traci avvicinavano i carri e li disponevano davanti a loro stessi (gen. plur di σύ); in parte (ἅμα μέν) si portavano (impf. di χράομαι) coi carri in trincea, in parte avevano in mente di lanciare i carri contro la falange delle truppe di Alessandro. I barbari vedevano che la falange di Alessandro era compatta e volevano disperderla con l’assalto dei carri. Allora Alessandro decide di passare sicuramente oltre la rocca dell’Evo: non c’era infatti altro passaggio; comanda gli opliti di aprirsi nel mezzo quando i carri dei Traci venivano lanciati: i soldati infatti allargarono la falange e i carri passarono oltre senza danno. (by Geppetto)
Traduzione by Stuurm
E qui i Traci i quali sono autonomi si scontravano con Alessandro in una stretta strada in salita; i Traci occupavano la cima dell’Emo e volevano chiudere l’esercito di Alessandro, qui l’esercito aveva il passaggio. I Traci radunavano i carri e ponevano davanti a loro stessi; insieme alla palizzata utilizzavano i carri, nello stesso tempo avevano in mente di lanciare i carri contro le falange dei soldati di Alessandro. I barbari guardavano che la falange di di Alessandro era folta e volevano diperdere quella con la violenza dei carri. Allora Alessandro vuole sicuramente superare la cima dell’Emo: infatti non c’è altro passaggio: comunica che gli opliti si separino quando i carri vengono lanciati dai Traci: i soldati infatti separavano la falange e i carri rotolavano senza danno. (by Stuurm)