Esperia pagina 191 numero 3
Μετα την νικην προς τους Τρωικους. Οδυσσευς συν τοις εταιροις εκ Τροιας απαγει. ... σεζει και φιλον εχει
Dopo la vittoria contro i Troiani, Ulisse con i suoi compagni va via da Troia. Essi lasciano l’oriente e, con grandi navi, navigano verso occidente (δυσμή = tramonto, quindi dal contesto occidente): infatti Itaca è un’isola della Ionia e vicino a Corfù. Il ritorno non è semplice, poiché i naviganti si imbattono in pirati di alto mare e regioni sconosciute. Infatti Poseidone, il dio del mare, è ostile alll’eroe e lo vuole far morire perché Ulisse ed i compagni avevano accecato il figlio Polifemo. Dopo molto navigare, i fidati compagni muoiono ed Ulisse va a finire per una tempesta nell’isola di Ogigia: qui vive (passa la vita) una ninfa bella e immortale, Calipso, che salva ed accoglie da amico l’uomo. (by Geppetto)