Οι μεν δη παιδες εις τα διδασκαλεια φοιτωντες διαγουσι... μη αποδιδοντα δε, κολαζουσι και τουτον ισχυρως.
I fanciulli frequentando la scuola vivono imparando la giustizia ed essi affermano che [ci]vanno per questo [scopo] come da noi [sott. : gli scolari affermano che ci vanno] per imparare la scrittura. Quelli che li guidano trascorrono la maggior parte del giorno giudicandoli. Accade infatti anche ai fanciulli come agli uomini adulti [sott. di lanciarsi] fortuitamente [εἰκὸς] l'un l'altro accuse di furto, di rapina, di violenza, di inganno e di offesa e altre cose di questa specie. Questi puniscono quelli che riconoscano responsabili di queste colpe. Puniscono anche quello che sia sorpreso ad accusare ingiustamente. Giudicano anche un capo d'accusa soprattutto il motivo per cui (οὗ ἕνεκα) gli uomini si odiano reciprocamente e giudicano non meno l'ingratitudine e qualora scoprano quello che potendo ricambiare un favore non l'ha fatto, lo puniscono anche questo severamente.
(By Vogue)