Εν τη Αττική ολίγα πεδία ήν και εν τοίς λόφους οι γεωργοί πάνυ μόγις την άνυδρον και υπόλιθον γήν εργάζοντο· ενίοτε δε ή χάλαζα και οι όμβροι τηντων φυτειών φθοράν εδίδoσαν. Οι γεωργοί τη οπώρα τους των ελαιών και των αμπέλων καρπούς συνέλεγον, τη χειμερινή ώρα σπείρειν σίτον και κριθάς παρεσκευάζοντο, τη δε θερινή τους πυρούς εθέριζον. Περιοδικώς ούτοι την νειών υπηργάζοντο και έτεμνον ούτω τας αρούρας ανήπαυον και τοίς ζώοις τροφήν παρεσκεύαζον. Οι γεωργοί και ζώα εξέτρεφον και δή και βούς και ίππους και μήλα ταύτα ζώα τοίς αυτούς ωφέλιμα ήν οι μεν γαρ εν τοις αγρούς τα άροτρα είλκον, τα δε έριον και τυρους και γάλα εδίδου. Ο των γεωργών βίος φιλόπονος ήν, αλλ' ήσυχος· ότε γάρ ή γή εύφορος ήν, τη των θερισμών και των καρπών αφθονία έχαιρον.
In Attica c'erano pochi campi e nelle colline i contadini lavoravano proprio con fatica la terra arida e pietrosa; a volte la grandine e le piogge causavano la distruzione delle piantagioni. I contadini nel primo autunno raccoglievano i frutti degli olivi e delle viti, nella stagione invernale si apprestavano a seminare grano e orzo, in estate raccoglievano il grano. Periodicamente essi dissodavano e predisponevano l'aratura e la semina al maggese: allora mettevano a riposo (ἀναπαύω) le terre coltivabili e preparavano il mangime per gli animali. I contadini allevavano (ἐκτρέφω) anche animali quali buoi, cavalli e pecore: animali erano utili a loro; alcuni infatti tiravano (ἕλκω) gli aratri nei campi, altri invece davano lana, formaggi e latte. La vita dei contadini era laboriosa, ma serena: la terra infatti a volte era generosa, in abbondanza dava gioia (χαίρω) di messi e di frutti.
(By Geppetto)
ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE
Nell'Attica c'erano pochi campi e i contadini sulle colline lavoravano (imperf ἐργάζομαι) la terra davvero completamente arida e sassosa; a volte la grandinata e i temporali causavano la distruzione delle piantagioni (ἐδίδοσαν = δίδωμι imperf ind act 3a pl). I contadini in autunno coglievano i frutti degli olivi e delle viti, durante la stagione invernale si apprestavano a seminare grano e orzi, in estate mietevano il frumento. Periodicamente questi predisponevano arando il maggese per la semina e (lo) aravano. Allora facevano riposare le terre arate e preparavano il cibo agli animali. I contadini allevavano anche animali, buoi, cavalli e capre; questi animali erano a loro utili. Alcuni (vedi il nostro video sull'uso dell'articolo greco) infatti trascinavano gli aratri nei campi, alcuni invece offrivano lana, formaggi e latte. La vita dei contadini era laboriosa ma tranquilla. Quando infatti la terra era fertile gioivano nell'abbondanza dei raccolti e dei frutti.
(By Vogue)
Per tradurre bene questa versione ripassa