Δαιδαλον δε εδιωκε Μινως, και καθ'εκαστην χωραν ερευνων εκομιζε κοχλον και επηγγελετο διδοναι πολυν μισθον τω δια του κοχλιου λινον διειροντι, νομιζων δια τουτο δουλου ευρισκειν Δαιδαλον. Ἡκων δε εις Καμικον της Σικελιας παρα Κωκαλον παῥ ω Δαιδαλος εκρυπτετο, δεικνυσι τον κοχλιαν. Ο δε λαμβανων επηγγελλετο διειρειν και δαιδαλω διδωσι· ο δε εξαπτων μυρμηκος λινον και τετραινων τον κοχλαν εα δι εαυτου διερχεσθαι. Λαμβανων δε Μινως το λινον αισθανεται Δαιδαλον οντα παῥ εκεινω και ευθεως απαιτει. Κωκαλος δε λεγων εκδιδοναι ξενιζει αυτον· Ο δε λουομενος γιγνεται εκλυτος υπο των Κωκαλου θυγατερων. (Apollodoro)
Minosse inseguiva Dedalo, ed investigando per ogni regione portava una conchiglia a spirale e annunciava di dare una grande ricompensa a chi intesseva il lino con la conchiglia a spirale, pensando con questo inganno di trovare Dedalo. Giungendo a Camico presso Cocalo di Sicilia, presso il quale Dedalo si nascondeva, mostra la conchiglia a spirale. Egli avendo ricevuto annunciava di tessere e consegna a Dedalo; egli attaccando il lino della formica e bucando la conchiglia permette di andare attraverso costui. Minosse avendo ricevuto il lino comprende che Dedalo è presso di quello, e subito richiede. Cocalo dicendo di consegnare lo accoglie come ospite; egli lasciato andare viene liberato dalle figlie di Cocalo. (by Stuurm)
Altra proposta di traduzione
Minosse inseguiva Dedalo e inseguendolo per ogni paese portava (con sè) una conchiglia, e raccontava che avrebbe offerto una grande ricompensa a colui che facesse passare un filo di lino nella conchiglia, pensando che Dedalo lo avrebbe fatto. Una volta giunto dunque a Camico in Sicilia da Cocalo presso il quale Dedalo si nascondeva, mostra la conchiglia. Allora, egli, prendendola affermò che faceva passare il filo e la dà a Dedalo. Dopo aver legato un filo ad una formica e dopo aver perforato la conchiglia riuscì a passare attraverso di essa. Quando Minosse venne a sapere che il filo era passato capì che Dedalo era presso di lui, e subito lo reclama. Cocalo dicendo di consegnarglielo lo riceve in ospitalità. Ma quello essendo sciolto dalle figlie di Cocalo diventa libero.