Il nemico si nasconde al di là del fiume (I)

Οι μεν ουν Ελληνες παρα Σιττακην εσκηνουν εγγυς παραδεισου καλου και πληρους παντοιων δενδρων ... ελεγεν ο ανθρωπος πολλα τα δεινα

Allora mentre i Greci si accampavano vicino al bel (giardino) del paradiso presso Sittaca e a molti alberi di ogni fatta, i barbari erano dall’altra parte del Tigri, non erano certamente visibili. Dopo il pranzo Prosseno e Senofonte, mentre erano in cammino, giunsero in piazza d’armi e un uomo che era sopraggiunto chiedeva alle sentinelle dove poteva vedere Prosseno o Clearco. Non cercava Menone pur domandando cose da Arieo che era ospite di Menone. Allora Prosseno rispondeva così: «Sono proprio io quello che tu cerchi», diceva l’uomo molte cose terribili. (By Geppetto)