Gymnasmata pagina 68 numero 13
Μυια καλη και λαλη και εδικη κορη εστι...
Mosca è una bella e chiacchierona e canora fanciulla. Una volta Mosca vede il giovane Endimione e si innamora, ma anche Selene è innamorata del giovane. Mosca risveglia sempre il giovane con canti e racconti ed il giovane non riesce ad addormentarsi. Selene ha in odio Mosca: non può infatti avvicinarsi al giovane quando è sveglio e con ira trasforma la fanciulla in una mosca. La mosca anche oggi punge i giovani nel ricordo del giovane Endimione.
(By Geppetto)
Ulteriore proposta di traduzione
Mia è bella, chiacchierona e una fanciulla cantante. Mia allora vede il giovane Endimione e si innamora, ma anche la Luna si innamora del giovane. Mia però sveglia il giovane con i canti e le chiacchiere, e il giovane non riesce ad addormentarsi. La Luna si adira con Mia, poiché non può avvicinarsi al giovane che è sveglio, e per la rabbia trasforma la fanciulla nella mosca. La mosca ancora oggi punge i giovani per il ricordo del giovane Endimione.
(By Starinthesky)