Ο Ασληπιος του Απολλωνος μεν υιο ην... γερως εστερουντο.
Asclepio era figlio di Apollo e di Coronide figlia di Flege, apprendeva completamente l'arte medica da Chirone; con quest'arte curava non solo molte malattie (imperf ἰάομαι) ma ridestava (imperf ἀνεγείρω) anche i defunti dalla morte. Atene gli aveva fornito [aveva fornito a lui] il sangue della Gorgone; con quello che gocciava dalle vene destre curava tutti i mali mentre con quello (che gocciava) dalle vene sinistre era il veleno più funesto (ὀλοός) di tutti. Ma Zeus, poiché Asclepio non temeva i morti, riportandoli in vita, sconvolgendo le leggi del cosmo, lo uccideva con un fulmine, ma la sua anima che era degna delle divinità la mandava agli dei beati affinché fosse fra i dodici. Se infatti Asclepio non avesse cessato di ridestare i morti, da una parte gli uomini sarebbero diventati immortali dall'altra gli dei sarebbero stati privati (στερέω) del loro privilegio.
Traduzione By Anna Maria Di Leo