Ἐπεὶ οἱ βάρβαροι ἔμελλον εἰς τὴν χώραν εἰσβάλλειν ὡς κτενοῦντες καὶ φθεροῦντες τοὺς ἀγρούς, ὁ Παυσανίας ἔπεμπέ τινας κατασκεψομένους τῶν αὐτῶν τὸ πλῆθος καὶ τὴν παράταξιν. ...
Poichè i Barbari erano in procinto di spingersi contro la regione per devastare e distruggere i campi, Pausania inviava alcuni per osservare il numero complessivo e lo schieramento di questi. Dopo che gli esploratori (coloro che erano andati ad osservare) annunciarono che i nemici erano molti, lo Spartano diceva: "E' bello, ne uccideremo più numerosi: infatti abbiamo molta speranza (dat possesso) che i nostri soldati non solo combattano in modo più onorevole, ma che prevalgano sugli uomini non liberi, guidati dal re".
(By Vogue)