Ἐν τῇ φιλίᾳ τὴν ἡδονὴν εὑρίσκομεν· ἡ γὰρ φιλία τὴν εὐδαιμονίαν τίκτει. Τῆς ὑγιείας ἐπιμέλειαν ἔχομεν· ἄνευ γὰρ τῆς ὑγιείας ἡ μὲν ψυχὴ τὴν σωφροσύνην οὐ φέρει, ἀλλὰ τὰς μερίμνας εὑρίσκει...
Nell'amicizia troviamo il piacere; infatti l'amicizia genera la felicità. Abbiamo cura della salute; infatti senza la salute l'anima non produce la saggezza, ma trova le preoccupazioni. Evita la menzogna, l'empietà e la follia, ammira invece il rispetto e la pace. Durante le feste ascolta volentieri i canti e le preghiere della sacerdotessa; infatti le sacerdotesse sono le profetesse della dea.
(By Vogue)
Analisi dei verbi della versione e paradigmi:
εὑρίσκομεν: indicativo presente, prima persona plurale, attivo.
(εὑρίσκω, εὑρίσκεις, εὕρισκον, εὑρήσω, εὗρον, εὕρηκα, εὑρίσκειν)
τίκτει: indicativo presente, terza persona singolare, attivo.
(τίκτω, τίκτεις, ἔτικτον, τέξω, ἔτεκον, τέτοκα, τίκτειν)
ἔχομεν: indicativo presente, prima persona plurale, attivo.
(ἔχω, ἔχεις, εἶχον, ἕξω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔχειν)
φέρει: indicativo presente, terza persona singolare, attivo.
(φέρω, φέρεις, ἔφερον, οἴσω, ἤνεγκον, ἐνήνοχα, φέρειν)
εὑρίσκει: indicativo presente, terza persona singolare, attivo.
(εὑρίσκω, εὑρίσκεις, εὕρισκον, εὑρήσω, εὗρον, εὕρηκα, εὑρίσκειν)
διαφεύγε: imperativo presente, seconda persona singolare, attivo.
(διαφεύγω, διαφεύγεις, διέφευγον, διαφεύξομαι, διέφυγον, διαπέφευγα, διαφεύγειν)
θαύμαζε: imperativo presente, seconda persona singolare, attivo.
(θαυμάζω, θαυμάζεις, ἐθαύμαζον, θαυμάσομαι, ἐθαύμασα, τεθαύμακα, θαυμάζειν)
ἄκουε: imperativo presente, seconda persona singolare, attivo.
(ἀκούω, ἀκούεις, ἤκουον, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, ἀκούειν)
Analisi grammaticale di tutte le parole contenute nella versione
ἐν: preposizione con il dativo
τῇ: articolo, dativo singolare femminile.
φιλίᾳ (φιλία, φιλίας): sostantivo femminile, dativo singolare.
τὴν: articolo, accusativo singolare femminile.
ἡδονὴν (ἡδονή, ἡδονῆς): sostantivo femminile, accusativo singolare.
ἡ: articolo, nominativo singolare femminile.
φιλία (φιλία, φιλίας): sostantivo femminile, nominativo singolare.
τὴν: articolo, accusativo singolare femminile.
εὐδαιμονίαν (εὐδαιμονία, εὐδαιμονίας): sostantivo femminile, accusativo singolare.
τῆς: articolo, genitivo singolare femminile.
ὑγιείας (ὑγιεία, ὑγιείας): sostantivo femminile, genitivo singolare.
ἐπιμέλειαν (ἐπιμέλεια, ἐπιμελείας): sostantivo femminile, accusativo singolare.
ἄνευ: preposizione con il genitivo
τῆς: articolo, genitivo singolare femminile.
ὑγιείας (ὑγιεία, ὑγιείας): sostantivo femminile, genitivo singolare.
ἡ: articolo, nominativo singolare femminile.
ψυχή (ψυχή, ψυχῆς): sostantivo femminile, nominativo singolare.
τὴν: articolo, accusativo singolare femminile.
σωφροσύνην (σωφροσύνη, σωφροσύνης): sostantivo femminile, accusativo singolare.
τὰς: articolo, accusativo plurale femminile.
μερίμνας (μέριμνα, μερίμνης): sostantivo femminile, accusativo plurale.
τὴν: articolo, accusativo singolare femminile.
ψευδολογίαν (ψευδολογία, ψευδολογίας): sostantivo femminile, accusativo singolare.
τὴν: articolo, accusativo singolare femminile.
ἀσέβειαν (ἀσέβεια, ἀσεβείας): sostantivo femminile, accusativo singolare.
τὴν: articolo, accusativo singolare femminile.
ἄνοιαν (ἄνοια, ἀνοίας): sostantivo femminile, accusativo singolare.
τὴν: articolo, accusativo singolare femminile.
εὐσέβειαν (εὐσέβεια, εὐσεβείας): sostantivo femminile, accusativo singolare.
τὴν: articolo, accusativo singolare femminile.
ἡσυχίαν (ἡσυχία, ἡσυχίας): sostantivo femminile, accusativo singolare.
ἐν: preposizione con il dativo, significa "in".
ταῖς: articolo, dativo plurale femminile.
ἑορταῖς (ἑορτή, ἑορτῆς): sostantivo femminile, dativo plurale.
τῶν: articolo, genitivo plurale femminile.
ᾠδῶν (ᾠδή, ᾠδῆς): sostantivo femminile, genitivo plurale.
τῶν: articolo, genitivo plurale femminile.
εὐχῶν (εὐχή, εὐχῆς): sostantivo femminile, genitivo plurale.
τῆς: articolo, genitivo singolare femminile.
ἱερείας (ἱέρεια, ἱερείας): sostantivo femminile, genitivo singolare.
αἱ: articolo, nominativo plurale femminile.
ἱερεῖαι (ἱέρεια, ἱερείας): sostantivo femminile, nominativo plurale.
φοιβάστριαι (φοιβάστρια, φοιβαστρίας): sostantivo femminile, nominativo plurale.
τῆς: articolo, genitivo singolare femminile.
θεᾶς (θεά, θεᾶς): sostantivo femminile, genitivo singolare.