Πολλῶν δὲ καὶ δεινῶν κατὰ τὴν πόλιν γιγνομένων, καὶ πάντων τῶν πολιτῶν τὰ μέγιστα ήτυχηκότων, μάλιστ᾽ ἄν τις ἤλγησεν καὶ ἐδάκρυσεν ἐπὶ ταῖς τῆς πόλεως συμφοραῖς, ἡνίχ' ὁρᾶν ἐξῆν τὸν δῆμον ψηφισάμενον... (da Licurgo)
Mentre molti e terribili eventi (cose gen ass) accadevano nella città, e quando tutti i cittadini (gen ass) avevano subito le più grandi sventure (lett: le cose più gravi), chiunque ne avrebbe provato un profondo dolore ( lett: soprattutto uno si sarebbe addolorato) e avrebbe pianto per le sciagure della città, quando era possibile vedere il popolo che aveva decretavo che alcuni schiavi fossero liberi, che altri stranieri (fossero sott) Ateniesi, e che altri ancora privi di diritti cittadini fossero con pieni diritti: quello (il popolo) che prima era fiero per essere autoctono e libero. E la città aveva subito un tale cambiamento, che un tempo combatteva per la libertà degli altri Greci, mentre in quel periodo si accontentava di poter rischiare in modo sicuro per la propria salvezza.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
γιγνομένων – genitivo maschile/neutro plurale participio presente medio/passivo (γίγνομαι)
γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν
ἤτυχηκότων – genitivo maschile/neutro plurale participio perfetto attivo (τυγχάνω)
τυγχάνω - impf. ἐτύγχανον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τετύχηκα, ppf. (ἐ)τετυχήκειν
ἤλγησεν – 3a persona singolare aoristo attivo indicativo (ἀλγέω)
ἀλγέω - impf. ἤλγουν, ft. ἀλγήσω, aor. ἤλγησα, pf. ἀλγήκα, ppf. (ἐ)ἀλγήκειν
ἐδάκρυσεν – 3a persona singolare aoristo attivo indicativo (δακρύω)
δακρύω - impf. ἐδάκρυον, ft. δακρύσω, aor. ἐδάκρυσα, pf. δεδάκρυκα, ppf. (ἐ)δεδακρύκειν
ὁρᾶν – infinito presente attivo (ὁράω)
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα/ἑώρακα, ppf. (ἐ)εωράκειν
ἐξῆν – 3a persona singolare imperfetto attivo indicativo (ἔξεστι)
ἔξεστι – (verbo impersonale, solo 3a pers. sing.)
ψηφισάμενον – accusativo maschile singolare participio aoristo medio (ψηφίζομαι)
ψηφίζομαι - impf. ἐψηφιζόμην, ft. ψηφιοῦμαι, aor. ἐψηφισάμην, pf. ἐψήφισμαι, ppf. (ἐ)εψηφίσμην
ἐσεμνύνετο – 3a persona singolare imperfetto medio/passivo indicativo (σεμνύνομαι)
σεμνύνομαι - impf. ἐσεμνυνόμην, ft. σεμνύνομαι, aor. ἐσεμνύνθην, pf. σεσέμνυμαι, ppf. (ἐ)σεσεμνύμην
ἐκέχρητο – 3a persona singolare imperfetto medio/passivo indicativo (χράομαι)
χράομαι - impf. ἐχρώμην, ft. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι, ppf. (ἐ)κεχρήμην
ἀγωνίζεσθαι – infinitivo presente medio/passivo (ἀγωνίζομαι)
ἀγωνίζομαι - impf. ἠγωνιζόμην, ft. ἀγωνίσομαι, aor. ἠγωνισάμην, pf. ἠγώνισμαι, ppf. (ἐ)ηγωνίσμην
ἀγαπᾶν – infinito presente attivo (ἀγαπάω)
ἀγαπάω - impf. ἠγάπων, ft. ἀγαπήσω, aor. ἠγάπησα, pf. ἠγάπηκα, ppf. (ἐ)ηγαπήκειν
δύνηται – 3a persona singolare congiuntivo presente medio/passivo (δύναμαι)
δύναμαι - impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. (ἐ)δεδυνήμην
διακινδυνεῦσαι – infinitivo futuro attivo (διακινδυνεύω)
διακινδυνεύω - impf. διεκινδύνευον, ft. διακινδυνεύσω, aor. διεκινδύνευσα, pf. διακεκινδύνευκα, ppf. (ἐ)διακεκινδυνεύκειν
Sostantivi
πολλῶν – genitivo maschile/neutro plurale (πολύς - πολλή - πολύ)
δεινῶν – genitivo maschile/neutro plurale (δεινός -ή -όν)
πόλιν – accusativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)
πολιτῶν – genitivo maschile plurale (πολίτης -ου, ὁ)
συμφοραῖς – dativo femminile plurale (συμφορά -ᾶς, ἡ)
δῆμον – accusativo maschile singolare (δῆμος -ου, ὁ)
δούλους – accusativo maschile plurale (δοῦλος -ου, ὁ)
ἐλευθέρους – accusativo maschile plurale (ἐλεύθερος -ου)
ξένους – accusativo maschile plurale (ξένος -ου, ὁ)
Ἀθηναίους – accusativo maschile plurale (Ἀθηναῖος -ου, ὁ)
ἀτίμους – accusativo maschile plurale (ἄτιμος -ου)
ἐπιτίμους – accusativo maschile plurale (ἐπίτιμος -ου)
αὐτόχθων – nominativo maschile/femminile singolare (αὐτόχθων -ονος, ὁ/ἡ)
μεταβολῇ – dativo femminile singolare (μεταβολή -ῆς, ἡ)
ἐλευθερίας – genitivo femminile singolare (ἐλευθερία -ας, ἡ)
χρόνοις – dativo maschile plurale (χρόνος -ου, ὁ)
σωτηρίας – genitivo femminile singolare (σωτηρία -ας, ἡ)
Aggettivi
πάντων – genitivo maschile/neutro plurale (πᾶς - πᾶσα - πᾶν)
μέγιστα – accusativo neutro plurale superlativo (μέγας - μεγάλη - μέγα)
τοσαύτῃ – dativo femminile singolare (τοσοῦτος -αύτη -οῦτο)
Superlativi e Comparativi
μάλιστα – avverbio superlativo (μάλα)
πολεμικώτατος – superlativo nominativo singolare di πολεμικός
κᾶλλιον – comparativo (καλός -ή -όν)
Altre forme grammaticali
κατά – preposizione ( accusativo)
ἡνίκα – congiunzione temporale
ὃς – pronome relativo (nominativo maschile singolare)
πρότερον – avverbio
ἐπὶ – preposizione ( dativo)
τοῖς – articolo determinativo (dativo maschile/neutro plurale)
ἐὰν – congiunzione condizionale
ὑπὲρ – preposizione ( genitivo)
ἐν – preposizione ( dativo)