Ἡ μεταξὺ τῆς Συρίας καὶ τῆς Αἰγύπτου χώρα Αραβία ὠνομάζετο καὶ οἱ αὐτῆς οἰκηταὶ Αραβες. Ἐν ταύτῃ χώρᾳ ἡ μὲν ζωὴ χαλεπὴ ἦν διὰ τὴν τοῦ ἐμβίου ἐρημίαν καὶ τὴν ἀνυδρίαν. Πάλαι οἱ ῎Αραβες νομάδες ἦσαν καὶ πολλάκις βίον ληστρικὸν ἦγον. Τοῖς Αραψι νόμος ἦν ...
La regione tra la Siria e l'Egitto era chiamata Arabia, e i suoi abitanti Arabi. In questa regione, la vita era difficile a causa della mancanza del necessario per vivere e per la siccità. Anticamente, gli Arabi erano nomadi e spesso conducevano una vita da pedroni. Per gli Arabi ( oppure dativo di possesso gli Arabi avevano una legge...) era legge né seminare grano né piantare piante fruttifere né usare vino né costruire case. Allevavano cammelli, cavalli e capre. Mangiavano i frutti delle palme, il miele selvatico e le carni delle pecore; bevevano il latte delle capre, e con i peli dei cammelli preparavano sia vestitisia tende. Gli Arabi erano amanti della libertà e coraggiosi, e spesso respingevano l'esercito dei Persiani; questi infatti erano avversari difficili da combattere in guerra.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ὠνομάζετο - imperf. passivo 3a pers. sing. (da ὀνομάζω).
ὀνομάζω - impf. ὠνόμαζον, ft. ὀνομάσω, aor. ὠνόμασα, pf. ὀνομάκα, ppf. (ἐ)ονομάκειν.
ἦν - imperf. 3a pers. sing. (da εἰμί).
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν.
ἦγον - imperf. 3a pers. plur. (da ἄγω).
ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. (ἐ)ἦχειν.
σπείρειν - pres. inf. attivo (da σπείρω).
σπείρω - impf. ἔσπειρον, ft. σπερῶ, aor. ἔσπειρα, pf. ἔσπαρκα, ppf. (ἐ)ἐσπάρκειν.
φυτεύειν - pres. inf. attivo (da φυτεύω).
φυτεύω - impf. ἐφύτευον, ft. φυτεύσω, aor. ἐφύτευσα, pf. πεφύτευκα, ppf. (ἐ)πεφυτεύκειν.
χρῆσθαι - pres. inf. medio-passivo (da χράομαι).
χράομαι - impf. ἐχρώμην, ft. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι, ppf. (ἐ)κεχρήμην.
κατασκευάζειν - pres. inf. attivo (da κατασκευάζω).
κατασκευάζω - impf. κατεσκεύαζον, ft. κατασκευάσω, aor. κατεσκεύασα, pf. κατεσκευάκα, ppf. (ἐ)κατεσκευάκειν.
Ἔτρεφον - imperf. 3a pers. plur. (da τρέφω).
τρέφω - impf. ἔτρεφον, ft. θρέψω, aor. ἔθρεψα, pf. τέθραμμαι, ppf. (ἐ)τεθράμμην.
Ἤσθιον - imperf. 3a pers. plur. (da ἐσθίω).
ἐσθίω - impf. ἤσθιον, ft. ἔδομαι, aor. ἔφαγον, pf. ἔβρωκα, ppf. (ἐ)ἐβρώκειν.
ἔπινον - imperf. 3a pers. plur. (da πίνω).
πίνω - impf. ἔπιον, ft. πίομαι, aor. ἔπιον, pf. πέπωκα, ppf. (ἐ)πεπόκειν.
παρεσκευάζοντο - imperf. medio-passivo 3a pers. plur. (da παρασκευάζω).
παρασκευάζω - impf. παρεσκεύαζον, ft. παρασκευάσω, aor. παρεσκεύασα, pf. παρεσκευάκα, ppf. (ἐ)παρεσκευάκειν.
ἦσαν - imperf. 3a pers. plur. (da εἰμί).
ἡμύνοντο - imperf. medio-passivo 3a pers. plur. (da ἀμύνω).
ἀμύνω - impf. ἠμυνόμην, ft. ἀμυνῶ, aor. ἠμυνάμην, pf. ἠμύνηκα, ppf. (ἐ)ἠμυνήκειν.
Sostantivi
μεταξὺ - preposizione (non articolo).
Συρίας - genitivo femminile singolare I declinazione (Συρία -ας, ἡ).
Αἰγύπτου - genitivo femminile singolare II declinazione (Αἴγυπτος -ου, ἡ).
χώρα - nominativo femminile singolare I declinazione (χώρα -ας, ἡ).
Αραβία - nominativo femminile singolare I declinazione (Ἀραβία -ας, ἡ).
οἰκηταὶ - nominativo maschile plurale I declinazione (οἰκητής -οῦ, ὁ).
χώρᾳ - dativo femminile singolare I declinazione (χώρα -ας, ἡ).
ζωὴ - nominativo femminile singolare I declinazione (ζωή -ῆς, ἡ).
ἐρημίαν - accusativo femminile singolare I declinazione (ἐρημία -ας, ἡ).
ἀνυδρίαν - accusativo femminile singolare I declinazione (ἀνυδρία -ας, ἡ).
νομάδες - nominativo maschile plurale III declinazione (νομᾶς -άδος, ὁ).
βίον - accusativo maschile singolare II declinazione (βίος -ου, ὁ).
νόμος - nominativo maschile singolare II declinazione (νόμος -ου, ὁ).
Ἄραψι - sostantivo dativo plurale (Ἄραψ. Ἄραβος)
σῖτον - accusativo maschile singolare II declinazione (σῖτος -ου, ὁ).
φυτὰ - accusativo neutro plurale III declinazione (φυτόν -οῦ, τό).
οἴνῳ - dativo maschile singolare II declinazione (οἶνος -ου, ὁ).
οἰκίας - accusativo femminile plurale I declinazione (οἰκία -ας, ἡ).
καμήλους - accusativo femminile plurale III declinazione (κάμηλος -ου, ἡ).
ἵππους - accusativo maschile plurale II declinazione (ἵππος -ου, ὁ).
αἶγας - accusativo femminile plurale I declinazione (αἴξ, αἰγός, ἡ).
καρποὺς - accusativo maschile plurale II declinazione (καρπός -οῦ, ὁ).
μέλι - nominativo/accusativo neutro singolare III declinazione (μέλι -ιτος, τό).
σάρκας - accusativo femminile plurale III declinazione (σάρξ, σαρκός, ἡ).
γάλα - nominativo/accusativo neutro singolare III declinazione (γάλα -ακτος, τό).
τριχῶν - genitivo femminile plurale III declinazione (θρίξ, τριχός, ἡ).
ἐσθῆτας - accusativo femminile plurale I declinazione (ἐσθής -ῆς, ἡ).
σκηνὰς - accusativo femminile plurale I declinazione (σκηνή -ῆς, ἡ).
στρατιάν - accusativo femminile singolare I declinazione (στρατιά -ᾶς, ἡ).
πολέμους - accusativo maschile plurale II declinazione (πόλεμος -ου, ὁ).
Aggettivi
χαλεπὴ - nominativo femminile singolare (χαλεπός -ή -όν).
ληστρικὸν - accusativo maschile singolare (ληστρικός -ή -όν).
καρποφόρα - accusativo neutro plurale (καρποφόρος -α -ον).
ἄγριον - accusativo neutro singolare (ἄγριος -α -ον).
φιλελεύθεροι - nominativo maschile plurale (φιλελεύθερος -α -ον).
ἀνδρεῖοι - nominativo maschile plurale (ἀνδρεῖος -α -ον).
δύσμαχοι - nominativo maschile plurale (δύσμαχος -ος -ον).
Altre forme grammaticali
ἐν - preposizione (con dativo).
μετὰ - preposizione (con genitivo).
καὶ - congiunzione.
μήτε - congiunzione negativa.
δὲ - congiunzione.
γὰρ - congiunzione.
ἵνα - congiunzione (non presente nel testo, ma citata per completezza).
πάλαι - avverbio.
πολλάκις - avverbio.
οὗτοι - pronome dimostrativo (nominativo maschile plurale).