Ἐν τῇ παιδείᾳ καὶ ἐν τῇ διαίτῃ τῶν παλαιῶν Ἰνδῶν ἀξιόλογος ἀφέλεια ἐφαίνετο· τῆς γὰρ γραμματικῆς καὶ τῆς μαθηματικῆς πάνυ ἄπειροι ἦσαν, Διὰ τὴν ἐγκράτειαν οἶνον μὲν οὐκ ἔπινον, πλὴν ἐν ταῖς ἱερουργίαις· αὐτοῖς δ᾽ οὐκ ἦν ὥρα κοινή, ἐν ᾗ ἐνόμιζον σχολάζειν τοῖς δείπνοις, ἀλλὰ ἤσθιον ὅτε τοῦτο ἑκάστῳ ἀναγκαῖον ἐγίγνετο· γυμνασίας δὲ πολλάκις διέπραττον. Τοὺς δ᾽ ἑαυτῶν νεκροὺς ἐν λιτοῖς καὶ ἀκόμψοις τάφοις ἔθαπτον. Καὶ διὰ τὴν δικαιοσύνην ἐκεῖνοι οἱ ἄνθρωποι ἐν τοῖς ἄλλοις τῆς Ἀσίας οἰκηταῖς ἐπρώτευον· οἱ γὰρ Ἰνδοὶ πρὸς μὲν τοὺς ἑαυτῶν συμπολίτας καὶ πρὸς τοὺς ξένους ἀπείχοντο τῶν ἀδικιῶν· οὔποτε δ᾽ ἔκλεπτον οὐδ᾽ ἥρπαζον τὰ ἀλλότρια ἐκ τῶν οἰκιῶν, ἃς δὴ ἄνευ φυλακῆς κατέλειπον. Ἀλλ᾽ ἐν τοῖς ἰδίοις κόσμοις τὴν αὐτὴν ἀφέλειαν οὐκ ἐπέφαινον· ὅρμοις γὰρ χρυσοῖς καὶ ψελίοις πλουσίως ἐκαλλωπίζοντο.
Nell'educazione e nel tenore di vita degli antichi Indiani appariva una notevole semplicità. Infatti erano del tutto inesperti di grammatica e di matematica. A causa della temperanza non bevevano vino, se non durante i sacrifici sacri; non avevano un'ora comune in cui ritenevano di dedicarsi ai banchetti, ma mangiavano quando ciò diveniva necessario per ciascuno; e facevano spesso attività ginniche. I propri morti li seppellivano in tombe semplici e senza ornamenti. E per la giustizia quegli uomini primeggiavano sugli altri abitanti dell'Asia; infatti gli Indiani si astenevano dalle ingiustizie sia verso i propri concittadini sia verso gli stranieri; e non rubavano e non depredavano mai i beni altrui dalle case, che lasciavano senza custodia. Ma nei propri ornamenti non mostravano la stessa semplicità; infatti si adornavano riccamente con collane d'oro e braccialetti.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἐφαίνετο – imperfetto medio indicativo 3ª singolare, da φαίνομαι
φαίνομαι – impf. ἐφαινόμην, ft. φανήσομαι, aor. ἐφάνην, pf. πέφαγμαι, ppf. ἐπεφάγμην
ἦσαν – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν/ἦσαν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
ἔπινον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da πίνω
πίνω – impf. ἔπιον, ft. πίομαι, aor. ἔπιον, pf. πέπωκα, ppf. ἐπεπώκειν
ἦν – imperfetto attivo indicativo 3ª singolare, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν/ἦσαν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
ἐνόμιζον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da νομίζω
νομίζω – impf. ἐνόμιζον, ft. νομιοῦμαι, aor. ἐνόμισα, pf. νενόμικα, ppf. ἐνενομίκειν
σχολάζειν – infinito presente attivo, da σχολάζω
σχολάζω – impf. ἐσχόλαζον, ft. σχολάσω, aor. ἐσχόλασα, pf. σεσχόλακα, ppf. ἐσεσχόλακειν
ἤσθιον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da ἐσθίω
ἐσθίω – impf. ἤσθιον, ft. ἔδομαι, aor. ἔφαγον, pf. ἐδήδοκα, ppf. ἐδεδήδειν
ἐγίγνετο – imperfetto medio indicativo 3ª singolare, da γίγνομαι
γίγνομαι – impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
διέπραττον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da διαπράττω
διαπράττω – impf. διέπραττον, ft. διαπράξω, aor. διέπραξα, pf. διέπραχα, ppf. διεπράχειν
ἔθαπτον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da θάπτω
θάπτω – impf. ἔθαπτον, ft. θάψω, aor. ἔθαψα, pf. τέθαφα, ppf. ἐτεθάφειν
ἐπρώτευον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da πρωτεύω
πρωτεύω – impf. ἐπρώτευον, ft. πρωτεύσω, aor. ἐπρώτευσα, pf. πεπρώτευκα, ppf. ἐπεπρώτευκειν
ἀπείχοντο – imperfetto medio indicativo 3ª plurale, da ἀπέχω
ἀπέχω – impf. ἀπεῖχον, ft. ἀφέξω/ἀποσχήσω, aor. ἀπέσχον, pf. ἀπέσχηκα, ppf. ἀπεσχήκειν
ἔκλεπτον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da κλέπτω
κλέπτω – impf. ἔκλεπτον, ft. κλέψω, aor. ἔκλεψα, pf. κέκλοφα, ppf. ἐκεκλοφείν
ἥρπαζον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da ἁρπάζω
ἁρπάζω – impf. ἥρπαζον, ft. ἁρπάσω, aor. ἥρπασα, pf. ἥρπακα, ppf. ἡρπάκειν
κατέλειπον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da καταλείπω
καταλείπω – impf. κατέλειπον, ft. καταλείψω, aor. κατέλιπον, pf. καταλέλοιπα, ppf. κατελελοίπειν
ἐπέφαινον – imperfetto attivo indicativo 3ª plurale, da ἐπιφαίνω
ἐπιφαίνω – impf. ἐπέφαινον, ft. ἐπιφανῶ, aor. ἐπέφηνα, pf. ἐπέφηνα/ἐπέφαγκα, ppf. ἐπεπεφάνκειν
ἐκαλλωπίζοντο – imperfetto medio indicativo 3ª plurale, da καλλωπίζω
καλλωπίζω – impf. ἐκαλλωπίζον, ft. καλλωπίσω, aor. ἐκαλλώπισα, pf. κεκαλλώπικα, ppf. ἐκεκαλλωπίκειν
SOSTANTIVI
παιδείᾳ – dativo femminile singolare (παιδεία -ας, ἡ)
διαίτῃ – dativo femminile singolare (διαίτα -ης, ἡ)
Ἰνδῶν – genitivo maschile plurale (Ἰνδός -οῦ, ὁ)
ἀφέλεια – nominativo femminile singolare (ἀφέλεια -ας, ἡ)
γραμματικῆς – genitivo femminile singolare (γραμματική -ῆς, ἡ)
μαθηματικῆς – genitivo femminile singolare (μαθηματική -ῆς, ἡ)
ἐγκράτειαν – accusativo femminile singolare (ἐγκράτεια -ας, ἡ)
οἶνον – accusativo maschile singolare (οἶνος -ου, ὁ)
ὥρα – nominativo femminile singolare (ὥρα -ας, ἡ)
δείπνοις – dativo neutro plurale (δεῖπνον -ου, τό)
γυμνασίας – accusativo femminile plurale (γυμνασία -ας, ἡ)
νεκροὺς – accusativo maschile plurale (νεκρός -οῦ, ὁ)
λιτοῖς – dativo maschile plurale (λιτός -οῦ, ὁ)
τάφοις – dativo maschile plurale (τάφος -ου, ὁ)
δικαιοσύνην – accusativo femminile singolare (δικαιοσύνη -ης, ἡ)
ἄνθρωποι – nominativo maschile plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ)
οἰκηταῖς – dativo maschile plurale (οἰκητής -οῦ, ὁ)
ἀδικιῶν – genitivo femminile plurale (ἀδικία -ας, ἡ)
οἰκιῶν – genitivo femminile plurale (οἰκία -ας, ἡ)
φυλακῆς – genitivo femminile singolare (φυλακή -ῆς, ἡ)
κόσμοις – dativo maschile plurale (κόσμος -ου, ὁ)
ὅρμοις – dativo maschile plurale (ὅρμος -ου, ὁ)
χρυσοῖς – dativo maschile plurale (χρυσός -οῦ, ὁ)
ψελίοις – dativo neutro plurale (ψελιόν -ου, τό)
AGGETTIVI
ἀξιόλογος – nominativo femminile singolare (ἀξιόλογος -ον)
ἄπειροι – nominativo maschile plurale (ἄπειρος -ον)
κοινή – nominativo femminile singolare (κοινός -ή -όν)
ἀναγκαῖον – nominativo neutro singolare (ἀναγκαῖος -α -ον)
πολλάκις – avverbio (molto spesso)
ἑαυτῶν – genitivo plurale pronome riflessivo
λιτοῖς – dativo maschile plurale (λιτός -ή -όν)
ἀκόμψοις – dativo maschile plurale (ἀκόμψος -ον)
ἄλλοις – dativo neutro plurale (ἄλλος -η -ο)
ἰδίοις – dativo maschile plurale (ἴδιος -α -ον)
πλουσίως – avverbio (da πλούσιος -α -ον)
COMPARATIVI E SUPERLATIVI